Paroles et traduction Wise Guys - Deutsche Bahn (Live In Wien / 2015)

Deutsche Bahn (Live In Wien / 2015)

Meine Damen und Herrn, der ICE nach Frankfurt/Main
Fährt abweichend am Bahnsteig gegenüber ein.
Die Abfahrt dieses Zuges war vierzehn Uhr zwei,
Obwohl: Das war sie nicht, denn es ist ja schon halb drei.
Bei uns läuft leider oft das Meiste anders, als man denkt:
Wir haben die Waggons heute falschrum angehängt.
Die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan...
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, es ist ihr Zugchef, der hier spricht.
Ganz normal zu sprechen, beherrsch ich leider nicht.
Trotzdem kriegen sie den Service, den man von uns kennt:
Erst Deutsch und dann auf Englisch, mit heftigem Akzent.
Erstmal will ich – ohne meinen Ekel zu verhehlen –
Ihnen das Angebot aus unsrem Bord-Bistro empfehlen:
Leberkäs' und Softdrink gibt's für sieben Euro zehn.
Vorher ganz viel Spaß beim In-der-Schlange-stehn.
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen
Auf abgefahr'nen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, dass es grad nicht weitergeht,
Liegt an einer Kuh, die auf den Schienen steht.
Aber bitte bitte, behalten sie uns lieb.
Wir war'n halt einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb.
Sollten sie im Lauf der Fahrt mal das WC benutzen,
Würden wir empfehlen, dass sie das vorher selber putzen.
Verwenden sie am besten eine Flasche Sagrotan.
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen
Auf abgefahr'nen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, inzwischen weiß es jedes Kind
Das unsre Eisenbahn ziemlich oft verspätet sind.
Anschlusszüge, Technikpannen oder Bombenfund
Für jede der Verstpätungen gibt's n guten Grund.
Aber über diese Gründe klär'n wir sie nicht auf.
Wir nennen's nur "Verzögerungen im Betriebsablauf".
Im Grunde könnten wir uns diesen Satz auch einfach sparn!
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen
Auf abgefahr'nen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Sssenk ju!

German Railway (Live in Vienna / 2015)

Ladies and gentlemen, the ICE to Frankfurt/Main
Will be departing from the opposite platform.
The departure time for this train was two past two,
Although: It wasn't, because it's already half past two.
Unfortunately, things often don't go as planned with us:
We've attached the carriages in the wrong order today.
The carriage order is exactly the opposite of the plan...
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!
Ladies and gentlemen, this is your train conductor speaking.
I'm afraid I haven't mastered the art of speaking normally.
Nevertheless, you'll receive the service you've come to expect from us:
First in German and then in English, with a heavy accent.
First of all, I'd like to recommend – without hiding my disgust –
The offerings from our onboard bistro:
Meatloaf and a soft drink for seven euros and ten cents.
Before that, have fun waiting in line.
Ladies and gentlemen, thank you for traveling with us
At crazy prices
On crazy tracks.
We spontaneously thank you for your patience:
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!
Ladies and gentlemen, the reason we're not moving forward
Is because of a cow standing on the tracks.
But please, please, keep loving us.
We were a state-owned company for far too long.
Should you need to use the toilet during the journey,
We would recommend cleaning it yourself beforehand.
It's best to use a bottle of disinfectant.
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!
Ladies and gentlemen, thank you for traveling with us
At crazy prices
On crazy tracks.
We spontaneously thank you for your patience:
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!
Ladies and gentlemen, by now every child knows
That our trains are often delayed.
Connecting trains, technical problems, or bomb discoveries
There's a good reason for each of the delays.
But we won't tell you about these reasons.
We simply call them "operational delays".
We could basically save ourselves this sentence!
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!
Ladies and gentlemen, thank you for traveling with us
At crazy prices
On crazy tracks.
We spontaneously thank you for your patience:
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!
Thank you!