Paroles et traduction Wise Guys - Die ersten warmen Tage

Die ersten warmen Tage

Hier kommen die ersten warmen Tage.
Es riecht nach frisch gemähtem Gras.
Hier kommen die ersten warmen Tage
Und sofort ist, ohne Frage,
Alles schöner, alles macht gleich viel mehr Spaß.
Hier kommen die ersten warmen Tage,
Wenn man schon draußen sitzen kann.
Hier kommen die ersten warmen Tage
Bei stabiler Wetterlage,
Also nix wie raus – der Sommer fängt bald an!
Und das tut gut, das tut so gut,
Das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
Das tut so gut, das tut so gut,
Die reinste Glückshormonparade!
Drinn′n zu hocken, wär' jetzt schade...
Das tut gut... das tut so gut...
Hier kommen die ersten warmen Tage,
Die ich so einzigartig find.
An diesen ersten warmen Tagen,
Wenn die Frauen Klamotten tragen,
Die schön und bunt und irgendwie recht offen sind.
Hier kommen die ersten warmen Tage,
Der geringste Grund zur Klage
Fällt mir jetzt beim besten Willen nicht mehr ein.
Und das tut gut, das tut so gut,
Das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
Das tut so gut, das tut so gut,
Die reinste Glückshormonparade!
Drinn′n zu hocken, wär' jetzt schade...
Das tut gut... das tut so gut...
Jetzt scheint die Luft ganz frisch zu schmecken,
Und es gibt so viel zu eintdecken:
Die ganze Stadt scheint aus dem Tiefschlaf zu erwachen.
Und alle Vollblut-Pessimisten,
Meckerer und Nihilisten
Haben im Moment nun wirklich nix zu lachen.
Und das tut gut, das tut so gut,
Das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
Das tut so gut, das tut so gut,
Die reinste Glückshormonparade!
Drinn'n zu hocken, wär′ jetzt schade...
Das tut gut... das tut so gut...

Первые теплые деньки

Вот и первые теплые деньки настают.
Пахнет свежескошенной травой.
Вот и первые теплые деньки настают,
И сразу же, без всяких вопросов,
Все прекраснее, все радует гораздо больше.
Вот и первые теплые деньки настают,
Когда уже можно сидеть на улице.
Вот и первые теплые деньки настают
При устойчивой погоде,
Так что скорее на улицу – скоро лето!
И это так хорошо, так хорошо,
Это так же хорошо, как шоколад и ледяной лимонад,
Это так хорошо, так хорошо,
Настоящий парад гормонов счастья!
Сидеть дома сейчас было бы жалко...
Так хорошо... так хорошо...
Вот и первые теплые деньки настают,
Которые я нахожу такими уникальными.
В эти первые теплые деньки,
Когда женщины носят одежду,
Красивую, яркую и как-то довольно открытую.
Вот и первые теплые деньки настают,
И малейшего повода для жалоб
Мне сейчас при всем желании не найти.
И это так хорошо, так хорошо,
Это так же хорошо, как шоколад и ледяной лимонад,
Это так хорошо, так хорошо,
Настоящий парад гормонов счастья!
Сидеть дома сейчас было бы жалко...
Так хорошо... так хорошо...
Теперь воздух кажется таким свежим,
И есть так много всего, что можно открыть:
Весь город, кажется, пробуждается от глубокого сна.
И все закоренелые пессимисты,
Ворчуны и нигилисты
Сейчас точно не могут смеяться.
И это так хорошо, так хорошо,
Это так же хорошо, как шоколад и ледяной лимонад,
Это так хорошо, так хорошо,
Настоящий парад гормонов счастья!
Сидеть дома сейчас было бы жалко...
Так хорошо... так хорошо...