Paroles et traduction Wise Guys - Du Bist Dabei

Du Bist Dabei

Zwar würd ich dich gern dazu zwingen,
Die Zukunft mit mir zu verbringen -
Doch ich werd′ dich lieber überzeugen,
Dich meinem Wunsch von selbst zu beugen:
Ich hoffe, du bist dabei...
Ich habe hunderte Visionen
Vom Leben, die sich alle lohnen.
Doch alle haben eins gemeinsam:
Ohne dich wär's fad wie Leinsam′n.
Ich hoffe, du bist dabei...

Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And're kümmert mich nich',
Ich hoffe du bist dabei

Ob ich mir irgendwann ein Haus bau′
Oder die ganze Kohle einfach raushau′,
Ob ich es doch noch zu was bringe,
Oder ob ich nur singe -
Ich hoffe, du bist dabei!
Durch die USA im Wohnmobil
Oder nur zur Tropfsteinhöhle Wiehl
Doppelverdiener, kinderlos,
Oder glücklich ohne Moos:
Ich hoffe, du bist dabei!

Du bist dabei
...

Krieg' ich ′ne offizielle Ehrung
Oder krieg ich drei Jahre auf Bewährung,
Wird man mir sagen, dass ich schlecht bin
Oder dass ich ein ziemlich toller Hecht bin -
Ich hoffe, du bist dabei!
Das Leben wird nicht immer leicht sein,
Was schiefgehn kann, fällt einem leicht ein.
Ich würde trotzdem gern versuchen,
Dich für den Rest pauschal zu buchen -
Ich hoffe, du bist dabei!

Du bist dabei
...

Ты со мной

Хоть и хотел бы я тебя заставить,
Всю жизнь со мною провести,
Но я тебя хочу скорее убедить,
По доброй воле рядом быть:
Надеюсь, ты со мной...
У меня сотни идей,
Как жить, и все они хороши.
Но все они имеют одну общую черту:
Без тебя всё будет пресно, как лён.
Надеюсь, ты со мной...

Ты со мной
И тогда жизнь прекрасна,
Ты со мной
И остальное неважно.
Ты со мной
Обо всем другом я не беспокоюсь,
Надеюсь, ты со мной.

Построю ли я когда-нибудь дом,
Или все деньги просто спущу,
Добьюсь ли я чего-то в жизни,
Или буду просто петь -
Надеюсь, ты со мной!
По США в доме на колесах,
Или просто в пещеру Виль,
Двойной доход, без детей,
Или счастливы без гроша:
Надеюсь, ты со мной!

Ты со мной
...

Получу ли я официальную награду,
Или получу три года условно,
Скажут ли мне, что я плохой,
Или что я отличный парень -
Надеюсь, ты со мной!
Жизнь не всегда будет легкой,
Что может пойти не так, легко представить.
Я бы все равно хотел попробовать,
Забронировать тебя на всю оставшуюся жизнь -
Надеюсь, ты со мной!

Ты со мной
...