Du bist dran - Wise Guys traduction en anglais

Du bist dran

Sari an Dän:
Du, ich glaub, wir müssen reden. So kann′s nicht weitergeh'n.
Ich kann das nicht mehr jeden Tag auf′s Neue überseh'n.
Ich hab viel zu lang geschwiegen, da hat sich was angestaut.
Das blieb zu lange liegen, ich sag's jetzt, sonst werd ich laut:

Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen also halt dich bitte ran.
Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Dän an Clemens:
Wo wir grad dabei sind, nimm mir das nicht krumm,
Aber deine Socken liegen überall rum.
Räum deine Klamotten doch mal selber auf,
Und du darfst auch mal spülen, kommst du da nicht selber drauf?

Du bist dran mit Spülen und Aufräum′n wär′ nicht schlecht.
Du bist dran mit Spülen, du bist dran, nee, echt.
Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Clemens an Eddi:
Hör mal, unsre Blumen trocknen vor sich hin.
Glaubst du, dass ich alleine dafür zuständig bin?
Blumen brauchen Liebe. Dir fehlt der grüne Daum'n,
Und dass du auch nur einmal gespült hast, glaub ich kaum!

Du bist dran mit Spülen und Aufräum′n wär' nicht schlecht,
Und gieß doch mal die Blumen, du bist dran, nee, echt.
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Eddi an Ferenc:
Du könntest auch mal kochen, ich mach damit Schluss.
Was hab′ ich verbrochen, dass ich das andauernd machen muss?
Mach du doch mal das Essen! Ich habe das Gefühl,
Dass du einfach dran bist. Und mach danach den Spül!

Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär′ nicht schlecht.
Und gieß doch mal die Blumen und Kochen wär' uns recht.
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Ferenc an Sari:
Ich hab ne Menge Klagen über dich gehört.
Ich will nix dazu sagen. Mich hat das nie gestört.
Die sagen, dass du faul bist. Um die Gemüter abzukühl'n
Finde ich, du solltest langsam echt mal wieder spül′n!

It's Your Turn

Sari to Dän:
Hey, I think we need to talk. This can't go on anymore.
I can't keep overlooking this every single day.
I've been quiet for far too long, things have piled up.
This has been left undone, I'm saying it now, or I'll shout:

It's your turn to do the dishes, it's simply your turn.
It's your turn to do the dishes, so please get to it.
Yeah, it's your turn to do the dishes, it's simply your turn.
It's your turn to do the dishes, so please get to it!

Dän to Clemens:
While we're at it, don't take this the wrong way,
But your socks are lying around everywhere.
Clean up your clothes yourself for once,
And you could do the dishes too, doesn't that occur to you?

It's your turn to do the dishes, and tidying up wouldn't hurt.
It's your turn to do the dishes, it's your turn, no, really.
Yeah, it's your turn to do the dishes, it's simply your turn.
It's your turn to do the dishes, so please get to it!

Clemens to Eddi:
Listen, our flowers are drying up.
Do you think I'm the only one responsible for them?
Flowers need love. You lack a green thumb,
And I doubt you've ever done the dishes even once!

It's your turn to do the dishes, and tidying up wouldn't hurt,
And water the flowers, it's your turn, no, really.
It's your turn to do the dishes, it's simply your turn.
It's your turn to do the dishes, so please get to it!

Eddi to Ferenc:
You could cook for once, I'm done with this.
What have I done to deserve doing this all the time?
Make dinner for once! I have a feeling,
That it's simply your turn. And do the dishes afterwards!

It's your turn to do the dishes, and tidying up wouldn't hurt.
And water the flowers, and cooking would be nice.
It's your turn to do the dishes, it's simply your turn.
It's your turn to do the dishes, so please get to it!

Ferenc to Sari:
I've heard a lot of complaints about you.
I don't want to say anything about it. It never bothered me.
They say you're lazy. To calm things down,
I think you should really do the dishes again!