Du bist dran - Wise Guys traduction en russe

Du bist dran

Sari an Dän:
Du, ich glaub, wir müssen reden. So kann′s nicht weitergeh'n.
Ich kann das nicht mehr jeden Tag auf′s Neue überseh'n.
Ich hab viel zu lang geschwiegen, da hat sich was angestaut.
Das blieb zu lange liegen, ich sag's jetzt, sonst werd ich laut:

Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen also halt dich bitte ran.
Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Dän an Clemens:
Wo wir grad dabei sind, nimm mir das nicht krumm,
Aber deine Socken liegen überall rum.
Räum deine Klamotten doch mal selber auf,
Und du darfst auch mal spülen, kommst du da nicht selber drauf?

Du bist dran mit Spülen und Aufräum′n wär′ nicht schlecht.
Du bist dran mit Spülen, du bist dran, nee, echt.
Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Clemens an Eddi:
Hör mal, unsre Blumen trocknen vor sich hin.
Glaubst du, dass ich alleine dafür zuständig bin?
Blumen brauchen Liebe. Dir fehlt der grüne Daum'n,
Und dass du auch nur einmal gespült hast, glaub ich kaum!

Du bist dran mit Spülen und Aufräum′n wär' nicht schlecht,
Und gieß doch mal die Blumen, du bist dran, nee, echt.
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Eddi an Ferenc:
Du könntest auch mal kochen, ich mach damit Schluss.
Was hab′ ich verbrochen, dass ich das andauernd machen muss?
Mach du doch mal das Essen! Ich habe das Gefühl,
Dass du einfach dran bist. Und mach danach den Spül!

Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär′ nicht schlecht.
Und gieß doch mal die Blumen und Kochen wär' uns recht.
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Ferenc an Sari:
Ich hab ne Menge Klagen über dich gehört.
Ich will nix dazu sagen. Mich hat das nie gestört.
Die sagen, dass du faul bist. Um die Gemüter abzukühl'n
Finde ich, du solltest langsam echt mal wieder spül′n!

Твоя очередь

Сари Дэну:
Слушай, думаю, нам нужно поговорить. Так больше продолжаться не может.
Я больше не могу закрывать на это глаза каждый день.
Я слишком долго молчала, все накопилось.
Это слишком долго тянется, я скажу сейчас, иначе буду кричать:

Твоя очередь мыть посуду, просто твоя очередь.
Твоя очередь мыть посуду, так что давай, займись этим.
Да, твоя очередь мыть посуду, просто твоя очередь.
Твоя очередь мыть посуду, так что давай, займись этим!

Дэн Клеменсу:
Раз уж мы об этом заговорили, не обижайся,
Но твои носки валяются повсюду.
Убери свои вещи сам,
И ты тоже мог бы помыть посуду, сам до этого не додумаешься?

Твоя очередь мыть посуду, и убраться было бы неплохо.
Твоя очередь мыть посуду, твоя, да, точно.
Да, твоя очередь мыть посуду, просто твоя очередь.
Твоя очередь мыть посуду, так что давай, займись этим!

Клеменс Эдди:
Слушай, наши цветы засыхают.
Думаешь, я один за них отвечаю?
Цветам нужна забота. У тебя нет к этому таланта,
И я не верю, что ты хоть раз помыл посуду!

Твоя очередь мыть посуду, и убраться было бы неплохо,
И полей цветы, твоя очередь, да, точно.
Твоя очередь мыть посуду, просто твоя очередь.
Твоя очередь мыть посуду, так что давай, займись этим!

Эдди Ференцу:
Ты мог бы тоже готовить, я с этим завязываю.
Что я такого сделал, что должен постоянно этим заниматься?
Давай, приготовь еду! У меня такое чувство,
Что просто твоя очередь. И потом помой посуду!

Твоя очередь мыть посуду, и убраться было бы неплохо,
И полей цветы, и приготовить нам не помешало бы.
Твоя очередь мыть посуду, просто твоя очередь.
Твоя очередь мыть посуду, так что давай, займись этим!

Ференц Сари:
Я много жалоб на тебя слышал.
Я ничего не хочу говорить. Меня это никогда не беспокоило.
Говорят, что ты ленивая. Чтобы успокоить всех,
Я думаю, тебе пора наконец-то помыть посуду!