Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf - Wise Guys traduction en anglais

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby

Ich weiß, dass meine Metaphern nicht so schrecklich viel taugen
Aber du bist für mich ′n echter Ohrwurm für die Augen
Weil ich, ganz egal, wohin ich geh' und wo ich steh
Immer nur dein Gesicht vor meinen müden Augen seh
Statt dass ich dir sag′, was ich so für dich empfinde
Kipp ich mir lieber 'nen doppelten Wodka hinter die Binde
Und wenn ich dich seh', krieg ich die Lippen nicht′ auseinander
Weshalb ich wohl für immer solo durch die Gegend wander
Aber heute pack ich die Gelegenheit beim Schopf

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby

Das hab′ ich jetzt nur gedacht, aber leider nicht gesagt
Ich hätte das fast gemacht, doch du hast mich nicht gefragt
Ich war so kurz davor, und hab' mich wieder mal nicht getraut
Ich hab′s mit anderen Worten wieder mal ohne Grund versaut
Vielleicht hab ich Schiss, denn bisher sagte jede
Dass ich n netter Typ bin, aber n bisschen schnell rede
Jetzt reiß ich mich zusamm'n, stehe auf und ich geh ma
Einfach zu dir rüber, doch ich hab kein gutes Thema
Äh, hallotschuldigung seit wann trägst du nen Zopf

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby

Jetzt hab ich das mal gesagt, jetzt ist es endlich mal raus
Und zu meinem Erstaunen siehst du ziemlich fröhlich aus
Du hättest dir schon gedacht, dass ich dich irgendwie mag
Und hättest dich schon gefragt, wann ich dir das mal endlich sag
Du hättest dich selbst nie getraut, weil jeder sagt, du sprichst zu laut

Du sprichst zu laut und ich zu schnell, Baby
Das passt, wie Tageslichtund hell, Baby
Ich sprech zu schnell und du zu laut, Baby
Das passt, wie Bräutigam und Braut, Baby
Das passt wie n Deckel auf′n Topf, Baby
Und wie ne Mütze auf'n Kopf, Baby
So wie n Medikament im Tropf, Baby
Und wie n Gummiband im Zopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby

You're Always on My Mind

You're always on my mind, baby
You're always on my mind, baby
You're always on my mind, baby
You're always on my mind, baby

I know my metaphors are not so good
But you're a real earworm for my eyes
Because no matter where I go and where I stand
I always only see your face before my tired eyes
Instead of telling you what I feel for you
I'd rather tip a double vodka behind my collar
And when I see you, I can't get my lips apart
Which is why I'll probably always wander around alone
But today I'll take the opportunity

You're always on my mind, baby

I just thought that now, but unfortunately didn't say it
I almost did it, but you didn't ask me
I was this close to it, and again didn't have the courage
I once again messed it up with other words for no reason
Maybe I'm scared, because up to now everyone said
That I'm a nice guy, but I talk a little too fast
Now I'll pull myself together, stand up and go
Just over to you, but I don't have a good topic
Erm, excuse me, since when are you wearing a pigtail

You're always on my mind, baby

Now I've said it, now it's finally out
And to my astonishment, you look pretty happy
You had already thought that I somehow like you
And had already wondered when I would finally tell you
You would never have dared yourself, because everyone says you talk too loudly

You talk too loudly and I too fast, baby
That fits like daylight and bright, baby
I talk too fast and you too loudly, baby
That fits like groom and bride, baby
That fits like a lid on a pot, baby
And like a hat on the head, baby
Like a medicine in the drip, baby
And like a hair tie in a pigtail, baby
You're always on my mind, baby