Dumm gelaufen - Wise Guys traduction en russe

Dumm gelaufen

Die Menschheit ist sich ziemlich einig:
Man sagt kollektiv, ich sei peinlich.
Dies Urteil ist relativ schlecht, aber leider gerecht...
Auf einer Party, zu der ich noch nicht mal eingeladen war,
Sah ich eine junge Dame, und mir war sofort klar:
An dieses hübsche Wesen mach ich mich ran - darum sprach ich sie an:
"Was macht ′ne Superspitzenklassefrau, wie Sie eine sind,
Auf einer Party, die ich, kurz gesagt, todlangweilig find'?"
Sie sagte kühl: "Das hat durchaus seinen Sinn: Ich bin die Gastgeberin."
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
Vielleicht bin ich auch einfach unbegabt,
Man nennt mich den gesellschaftlichen Overkill.
Ein Elefant im Porzellanladen ist nicht so schlimm wie der Totalschaden,
Den ich hinterlasse, wenn ich zu ′ner Klasse-Frau nur höflich sein will.
Ein and'res Mal war ich bei meiner neuen Flamme zu Haus',
Da kam ′ne Dame rein, die sah wie ihre Großmutter aus.
Und weil das höflich ist und nett und charmant, küß′ ich galant ihre Hand.
Ich fragte, ob ich ihr wohl mal ein Kompliment machen kann:
"Ihre achtzig Jahre sieht man Ihnen wirklich nicht an!"
Später hörte ich dann - was für ein Mist! - das sie erst sechzig ist!
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
...
"Glück im Spiel - Pech im Benehmen": Wär' was dran an diesem Motto,
Dann hätt′ ich jeden Samstag einen Volltreffer im Lotto!
Neulich hatt' ich ′ne Brünette auf dem Beifahrersitz.
Ich erzählte ihr den neuesten Blondinenwitz.
Doch damit hab' ich auch bei ihr nix geerbt:
Die Haare war′n nur gefärbt!
Jetzt bin ich immer noch allein. Ich such' 'ne Frau, und zwar ′ne Nette,
Die nix versteht von Höflichkeit und nix von Etikette.
Als Frau für′s Leben suche ich
Einen Trampel wie mich!
Dumm gelaufen, aber dann wird alles schöner sein:
Immer zu zweit in jeden Fettnapf rein,
Und keine Angst, sich vor der Menschheit zu blamier'n.
Ich könnt′ mich endlich ganz normal geben,
So wie ich bin - das ist zwar voll daneben,
Doch sie wär genauso, und würd' auch als Frau so was wie mich akzeptier′n.

Неудачно получилось

Человечество практически единогласно:
Все говорят, что я неловкий и смешной.
Этот приговор довольно неприятен, но, увы, справедлив...
На вечеринке, куда меня даже не приглашали,
Я увидел юную даму, и мне сразу стало ясно:
К этому прелестному созданию я подойду - и я подошёл к ней:
"Что делает такая сногсшибательная женщина, как вы,
На вечеринке, которую я, короче говоря, считаю смертельно скучной?"
Она холодно ответила: "У этого есть вполне определённая причина: я хозяйка."
Неудачно получилось, мне опять не повезло,
Может быть, я просто безнадёжен,
Меня называют ходячей социальной катастрофой.
Слон в посудной лавке не так страшен, как полный разгром,
Который я оставляю после себя, когда просто хочу быть вежливым с классной женщиной.
В другой раз я был в гостях у моей новой пассии,
Вдруг вошла дама, которая выглядела как её бабушка.
И поскольку это вежливо, мило и галантно, я галантно поцеловал ей руку.
Я спросил, могу ли я сделать ей комплимент:
"Ваших восьмидесяти лет вам совершенно не дашь!"
Позже я узнал - вот же чёрт! - что ей всего шестьдесят!
Неудачно получилось, мне опять не повезло,
...
"Везёт в игре - не везёт в манерах": Если бы в этом девизе был смысл,
Тогда бы у меня каждый субботний лотерейный билет был выигрышным!
Недавно у меня на пассажирском сиденье была брюнетка.
Я рассказал ей самый свежий анекдот про блондинок.
Но и с ней это не прокатило:
Волосы были просто крашеные!
Теперь я всё ещё один. Я ищу женщину, милую и добрую,
Которая ничего не понимает в вежливости и этикете.
В качестве спутницы жизни я ищу
Такую же неуклюжую, как я!
Неудачно получилось, но потом всё будет лучше:
Всегда вдвоём попадать впросак,
И не бояться опозориться перед человечеством.
Я мог бы наконец вести себя совершенно естественно,
Таким, какой я есть - это, конечно, полный провал,
Но она была бы такой же, и как женщина приняла бы кого-то вроде меня.