Erzähl mir die Geschichte - Wise Guys traduction en anglais

Erzähl mir die Geschichte

Komm und setz dich zu mir rüber
Komm und schenk dir noch mal ein
Lass uns noch mal die Tassen heben
Lass uns noch mal ganz ruhig sein
Es wird allmählich kühl hier draußen
Du hast die Jacke zu gemacht
Die Stadt träumt vorsichtig vom Sommer
In dieser frühen Juninacht

Erzähl mir die Geschichte
Von einer Frau und einem Mann
Und von dem Tag, als sie sich trafen
Erzähl mir die Geschichte
Erzähl sie mir von Anfang an

Erzähl mir, wie, als sie sich trafen
Ein Regenguss vom Himmel fiel
Und wie die zwei das gar nicht merkten
Und weiterliefen ohne Ziel
Sie sprachen, nass bis auf die Socken
Und kamen einfach nicht zum Schluss
Bis sich die Lippen plötzlich trafen
In einem unglaublichen Kuss

Erzähl′mir die Geschichte
Von einem Mann und einer Frau
Die auch nach Jahren glücklich waren
Erzähl' mir die Geschichte
Erzähl′ mir alles ganz genau

Und von den tausenden Momenten
In denen sie sich ganz und gar
Nicht eng und nah' genug sein konnten
Erzähl mir alles, wie es war

Erzähl mir die Geschichte
Von diesen beiden und der Zeit
In der sie wie auf Wolken schwebten
Erzähl mir die Geschichte
Mit jeder kleinsten Kleinigkeit

Es wird allmählich kühl hier draußen
Bleib doch noch ein wenig hier
Die Stadt träumt vorsichtig vom Sommer
Und diese beiden waren wir

Tell Me the Story

Come and sit across from me
Come and pour yourself another drink
Let us raise our glasses one more time
Let us be calm one more time
It's getting a little chilly out here
You buttoned up your jacket
The city carefully dreams of summer
On this early June night

Tell me the story
Of a woman and a man
And the day they met
Tell me the story
Tell it to me from the beginning

Tell me, how, when they met
A downpour fell from the sky
And how the two of them didn't even notice
And continued walking without a goal
They talked, wet to the socks
And simply couldn't come to an end
Until their lips suddenly met
In an incredible kiss

Tell me the story
Of a man and a woman
Who were happy even after years
Tell me the story
Tell me everything in great detail

And about the thousands of moments
In which they were completely and utterly
Unable to be close and near enough
Tell me everything, just as it was

Tell me the story
Of these two and of the time
In which they floated on clouds
Tell me the story
With every little detail

It's getting a little chilly out here
Stay here with me a little longer
The city carefully dreams of summer
And those two were us