Paroles et traduction Wise Guys - Facebook

Facebook

Ich habe 44 Freunde, alles ist in Butter,
Darunter auch mein Kumpel und ein Nachbar meiner Mutter,
Und heut' ist wieder einer dieser wundervollen Tage:
Ich bekomm ne brandneue Freundschaftsanfrage!
Ich glaub, das ist das Mädel von der Supermarktkasse.
Klar, dass ich mir die nicht entgehen lasse...
Ist doch super, wenn man in der großen Stadt
Möglichst viele Freunde hat.
Ich weiß genau, wann Tom seine Meerschweinchen füttert
Und welche Szene welches Films die Lisl so erschüttert.
Ich kenne Tinas Zimmer im Urlaub in Tirol
Und weiß: Ihr kleiner Sohn fühlt sich grade nicht so wohl.
Melina hat aktuell 'n bisschen Langeweile.
Olli sucht verzweifelt seine Nagelfeile.
Das sind Informationen, und das ist ja das Nette,
Die ich sonst nicht hätte.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Hab ich keine Ahnung, wie's mir geht.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Weiß ich nicht, ob sich die Welt noch dreht.
Ich hab endlich mal Kontakt zu meinem Bruder und den Neffen.
Ich brauche die nicht mal in echt zu treffen.
Ich merke, dass ich mich mit vielen besser versteh',
Seit ich sie jetzt gar nicht mehr persönlich seh'.
Doch ich bin über alles bestens informiert:
Ich weiß, dass Susi online gegen Walfang protestiert.
Nee, was ist das schön, auf ne Demo zu gehen,
Ohne vom Sofa aufzustehn...
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Hab ich keine Ahnung, wie's mir geht.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Weiß ich nicht, ob sich die Welt noch dreht.
Ich schau mir auch so gern alle Fotos an:
Mein Versicherungsvertreter am Ballermann,
Blau, oben ohne, mit ner Tüte in der Hand –
Ich hab den zuerst gar nicht wiedererkannt!
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Hab ich keine Ahnung, wie's mir geht.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Weiß ich nicht, ob sich die Welt noch dreht.

Facebook

У меня 44 друга, всё пучком,
Среди них мой приятель и сосед моей мамы,
И сегодня снова один из тех замечательных дней:
Мне пришла новая заявка в друзья!
Кажется, это та девушка с кассы супермаркета.
Конечно, я не могу её упустить...
Ведь это здорово, когда в большом городе
У тебя как можно больше друзей.
Я точно знаю, когда Том кормит своих морских свинок
И какая сцена какого фильма так потрясла Лизу.
Я знаю комнату Тины в отпуске в Тироле
И знаю: её маленький сын сейчас не очень хорошо себя чувствует.
Мелине сейчас немного скучно.
Олли отчаянно ищет свою пилочку для ногтей.
Это информация, и это, что приятно,
Я бы иначе не узнал.
Прежде чем я утром быстро загляну в Facebook,
Я понятия не имею, как у меня дела.
Прежде чем я утром быстро загляну в Facebook,
Я не знаю, вращается ли ещё мир.
У меня наконец-то есть связь с моим братом и племянниками.
Мне даже не нужно встречаться с ними в реальной жизни.
Я замечаю, что с многими я лучше лажу,
С тех пор, как я их больше не вижу лично.
Но я прекрасно обо всём информирован:
Я знаю, что Сьюзи онлайн протестует против китобойного промысла.
Ничего себе, как здорово идти на демонстрацию,
Не вставая с дивана...
Прежде чем я утром быстро загляну в Facebook,
Я понятия не имею, как у меня дела.
Прежде чем я утром быстро загляну в Facebook,
Я не знаю, вращается ли ещё мир.
Мне так нравится смотреть все фотографии:
Мой страховой агент на Балеарских островах,
Синий, без рубашки, с пакетом в руке –
Я его сначала даже не узнал!
Прежде чем я утром быстро загляну в Facebook,
Я понятия не имею, как у меня дела.
Прежде чем я утром быстро загляну в Facebook,
Я не знаю, вращается ли ещё мир.