Ich will zu dir - Wise Guys traduction en anglais

Ich will zu dir

Jetzt sitze ich in diesem Zimmer,
Doch ich bin lang schon nicht mehr hier.
Mit jedem Tag wird′s etwas schlimmer.
Ich frag mich: Was passiert mit mir?
Ich kann das alles noch nicht fassen,
Und langsam fang ich fast schon an,
Die Zeit hier ohne dich zu hassen.
Ich leb nur noch fürs "Irgendwann".
Ich weiß, wir beide waren uns einig,
Dass es halt echt nicht anders geht.
Doch ich find's grad so fadenscheinig,
Dass sich mir nur der Magen dreht.
Ich weiß nicht, wo du dich gerade aufhältst.
Ist das nicht alles Selbstbetrug?
Ich weiß auch nicht, wie du das aushältst.
Ich weiß nur eins: Ich hab genug.
Ich will zu dir, ich will zu dir,
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir,
Was and′re denken, ist mir einerlei!
Man kann sich lange selbst belügen.
Man kann erstaunlich gut verdrängen,
Kann sich mit Wenigem begnügen,
Und sich verstecken hinter Zwängen.
Wir machen es uns viel zu leicht.
Wir haben uns gleich selbst zensiert.
Und alles in mir schreit: Es reicht!
Ich glaub, ich hab es jetzt kapiert.
Ich will zu dir...
Stundenlange Diskussionen,
Tränen, keine andere Wahl,
Rücksichtnahme, Konventionen,
Das ist mir alles scheißegal!
Ich will zu dir...

I want to be with you

Now I sit in this room,
But I'm long gone from here.
With each day it gets a little worse.
I ask myself: What is happening to me?
I can't grasp it all yet,
And slowly I almost begin,
To hate the time here without you.
I only live for "someday".
I know we both agreed,
That there was no other way.
But I find it so flimsy,
That my stomach churns.
I don't know where you are right now.
Isn't this all self-deception?
I don't know how you endure it either.
I only know one thing: I've had enough.
I want to be with you, I want to be with you,
All the rest can kiss my ass!
I want to be with you, I want to be with you, I want to be with you,
What others think doesn't matter to me!
One can lie to oneself for a long time.
One can repress amazingly well,
Can be content with little,
And hide behind compulsions.
We make it much too easy on ourselves.
We censored ourselves immediately.
And everything inside me screams: Enough!
I think I understand it now.
I want to be with you...
Hours of discussion,
Tears, there is no other choice,
Consideration, conventions,
I don't give a shit about any of that!
I want to be with you...