Irgendwas an ihr - Wise Guys traduction en anglais

Irgendwas an ihr

Dieser Moment, wenn alles, was danach geschieht,
Wenn alles, was passiert, schon klar und trotzdem völlig offen ist -
Dieser Moment, wenn man nicht glaubt, was man da sieht,
Wenn alles sich verschiebt und man plötzlich wieder liebt ...
Sie gab mir von vornherein ein Gefühl, wie zu Haus' zu sein,
Und sagt trotzdem nie, wohin die Reise geht.
Das Gefühl, das sonst schnell vergeht und bei ihr einfach fortbesteht -
Ich weiß nicht, was es ist, ich weiß nur, es ist irgendwas ...

Irgendwas an ihr
Gibt mir das Gefühl, die Welt wär' wunderbar.
Bringt mich durcheinander. Macht mich völlig klar.
Hat mich angesteckt. Hat mich aufgeweckt.
Irgendwas an ihr macht, dass ich mich wieder selber leiden kann:
Der fremde Typ im Spiegel lacht mich fröhlich an,
Ich glaub, der strahlt vor Glück, und ich strahl zurück...

Dieser Moment, wenn ich ganz einfach bei ihr steh'
Und keiner sagt ein Wort. Sie schaut mich an. Und alles ist gesagt.
Dieser Moment, wenn ich auf einmal etwas seh',
Was immer schon da war - es war mir bloß nicht klar ...
Ganz plötzlich so klar wie nie: Es geht nicht mehr ohne sie.
Und ich frag' mich, ob sie auch Gedanken liest.
Ich glaube, sie sieht mir an, was ich ihr noch nicht sagen kann.
Ich weiß nicht, was es ist, ich weiß nur, es ist irgendwas ...

Irgendwas an ihr...

Something About Her

This moment when everything that happens afterwards,
When everything that happens is already clear and yet completely open -
This moment when you don't believe what you see,
When everything shifts and suddenly you love again ...
She gave me the feeling of being at home from the very beginning,
And yet never says where the journey goes.
The feeling that usually fades quickly and with her simply continues to exist -
I don't know what it is, I just know it's something ...

Something about her
Makes me feel like the world is wonderful.
Confuses me. Makes me completely clear.
Has infected me. Has awakened me.
Something about her makes me like being myself again:
The stranger in the mirror laughs at me happily,
I think he is beaming with happiness, and I beam back...

This moment when I simply stand with her
And no one says a word. She looks at me. And everything is said.
This moment when I suddenly see something,
What was always there - it just wasn't clear to me...
Suddenly as clear as day: It's no longer possible without her.
And I wonder if she also reads thoughts.
I think she can see in my face what I can't say to her yet.
I don't know what it is, I just know it's something ...

Something about her...