Jetzt ist es zu spät - Wise Guys traduction en anglais

Jetzt ist es zu spät

Liebe Frauen, am Anfang unsrer Karriere
Dachten wir, dass es nicht allzu schwierig wäre,
Nach Konzerten mit euch schnell noch einen zu heben
Und dann 'ne heiße Nacht zu erleben.
Aber irgendwie ist nie was draus geworden,
Denn im Westen, Süden, Osten und im Norden
Verbrachten wir die Abende alleine.
Bier gab's viel. Nur Frauen gab es keine.
Und jetzt? Jetzt fangt ihr an uns abzuchecken,
Jetzt fangt ihr plötzlich an, uns zu entdecken.
Na, toll!

Jetzt ist es zu spät, jetzt ist es vorbei!
Jetzt sind wir so was von vergeben -
Wer zu spät kommt, den bestraft nun mal das Leben!

Wo wart ihr, bitte schön, vor ein paar Jahren,
Als wir fünf noch alle Singles waren?
Als wir euch nachts in unsren leeren Betten
Mit Leidenschaft willkommen geheißen hätten?
Wo wart ihr, bitte schön, als unsre Triebe
Alles suchten, nur nicht ewige Liebe?
Als wir wussten, dass uns keine Frau beachtet,
Und vor allem: Keine mit uns übernachtet.
Und jetzt? Jetzt steht ihr plötzlich auf der Matte.
Falls ich es zu erwähnen vergessen hatte:

Jetzt ist es zu spät...
...klarer Fall von "dumm gelaufen",
Aber dafür könn' wir uns jetzt nix mehr kaufen.

Und was lernen wir daraus?
Was ist die Moral von der Geschicht'?
Frauen haben viele Stärken,
Nur Timing ham se nicht!

It's Too Late Now

Ladies, at the beginning of our career
We thought it wouldn't be too difficult,
To have a quick drink with you after the concerts
And then experience a hot night.
But somehow nothing ever came of it
Because in the West, South, East and North
We spent the evenings alone.
There was plenty of beer. Just no women.
And now? Now you're starting to check us out,
Suddenly you're starting to discover us.
Well, great!

It's too late now, it's over!
Now we're all spoken for-
If you're late, life punishes you!

Where were you, please, a few years ago,
When the five of us were all single?
When we would have welcomed you with passion
Into our empty beds at night?
Where were you, please, when our urges
Were looking for anything but eternal love?
When we knew that no woman would pay attention to us,
And above all: no woman would spend the night with us.
And now? Now you're suddenly here.
In case I forgot to mention it:

It's too late now...
...a clear case of "very stupid",
But we can't buy ourselves anything for that now.

And what do we learn from this?
What is the moral of the story?
Women have many strengths,
Just no timing!