Mit besten grüßen - Wise Guys traduction en anglais

Mit besten grüßen

Wenn sie lacht, hat ihre Nase kleine Falten,
Die helle Freude strahlt aus ihrem Gesicht.
Sie ist so süß - es ist fast nicht auszuhalten,
Und ich glaub′, sie weiß das selber nicht.
Wenn sie manchmal ihre braune Lockenmähne
In den Nacken wirft und zu mir rüberschaut,
Verdrücke ich vor Glück fast eine Träne.
Damit kriegt sie 'nen Eisberg aufgetaut.
Wie nennt man das, wenn man den ganzen Tag euphorisch
′N halben Meter überm Boden fliegt,
Und ansonsten organisatorisch
Absolut nix gebacken kriegt?
Wenn man immer daran denkt, dass sie 'ne Frau ist,
Wie es sonst keine andere gibt,
Und der Himmel trotz des Regens himmelblau ist?
Ich glaub man nennt so was "verliebt"!
Mit besten Grüßen
Direkt von Wolke Sieben!
Es ist so schön,
Sich wieder zu verlieben!
Im Augenblick fühl ich mich fast vor Glück besoffen.
Dass sowas nun grade mir passiert...
Ich hab zuvor noch nie 'ne Frau getroffen,
Die mich von A bis Z nur fasziniert.
Ich hoffe nur, sie gibt mir echt niemals den Laufpass,
Sie ist der absolute Traum!
Ich bin′so verknallt. Wenn ich nicht aufpass,
Renn ich bald noch gegen einen Baum.
Mit besten Grüßen
Direkt von Wolke Sieben!
Es ist so schön,
Sich wieder zu verlieben!
Hört mal alle her,
Was ich euch hier erklär:
Die Frau ist der Hammer!
Die Frau ist der Hammer!
Hört mal alle her:
Das Leben ist spektakulär!
Die Frau ist der Hammer!
Die Frau ist der Hammer!

With Best Regards

When she laughs, her nose wrinkles up a bit,
As bright joy beams upon her face.
She's so damn cute - it's almost unbearable,
And I don't think she even knows it.
When she occasionally throws her mane of brown curls
Over her neck and glances toward me,
I can hardly contain a tear of happiness.
With that, she could melt an iceberg.
What do you call it when you spend all day euphoric,
Floating two feet off the ground,
And your organizational skills
Are absolutely shot?
When you constantly think about how she's a woman,
Like no other you've ever met,
And the sun is out in full force, despite the rain?
I think it's called "being in love"!
With best regards,
Straight from Cloud Nine!
It's so great
To fall in love again!
Right now, I feel as if I'm drunk with happiness.
That something like this would happen to me now...
I've never met a woman before
Who fascinates me from head to toe.
I just hope she never actually gives me the boot,
She's my absolute dream come true!
I'm so smitten. If I'm not careful,
I'll be running into a tree before long.
With best regards,
Straight from Cloud Nine!
It's so great
To fall in love again!
Listen up, everyone,
This is what I'm telling you:
This woman is the best!
This woman is the best!
Listen up, everyone:
Life is spectacular!
This woman is the best!
This woman is the best!