Paroles et traduction Wise Guys - Nummer drei

Nummer drei

Ich wollte dir die Sterne vom Himmel hol′n
Doch du sagtest, deine Wohnung sei zu klein
"Die passen da nicht rein"
Ich wollte dir so gerne die Welt zu Füßen legen
Doch du sagtest: "Da liegt sie schon von ganz allein
Lass das besser sein"
Ich wollte dich auf Händen tragen
Jetzt schieb' ich einen Kinderwagen
Und frag mich manchmal, was das hier für′n Trip ist
Ich wollt mit dir die Welt bereisen
Doch jetzt gibt's außer Kinderspeisen
Nix mehr, was bei uns noch richtig "hipp" ist
Denn wir zwei sind jetzt zu dritt
Und Nummer drei kommt immer überallhin mit
Im Grunde ist das alles wunderschön
Ich muss mich nur noch schnell ein bisschen dran gewöhn'n
Ich wollte immer wieder für uns zwei die Zeit anhalten
Jetzt denk ich oft: "Geht diese Nacht denn nie vorbei?
Und mit ihr das Geschrei?"
Ich wollt dir Liebeslieder bis zum Sonnenaufgang singen
Jetzt kann ich "deutsche Kinderlieder" fehlerfrei
Die Bände eins bis drei
Ich wollte mit dir Pferde stehlen
Jetzt merk ich grad, dass Windeln fehlen
Und finde, dass das echt nicht immer Spaß macht
Und während ich am Wickeltisch
Dem Baby über′n Hintern wisch
Spür ich plötzlich, dass es mich mal wieder nassmacht
Wir zwei sind jetzt zu dritt
Und Nummer drei kommt immer überallhin mit
Im Grunde ist das alles wunderschön
Ich muss mich nur noch schnell ein bisschen dran gewöhn′n
Es ist zwar toll mit neuen Töchtern oder Söhnen
Doch ab und zu darf man als Papa auch mal stöhnen

Number Three

I wanted to bring down the stars for you
But you said your apartment is too small
"They won't fit in there"
I wanted to put the world at your feet
But you said: "It's already lying there all by itself
Let's not bother with that"
I wanted to carry you in my arms
Now I'm pushing a stroller
And sometimes I wonder what kind of trip this is
I wanted to travel the world with you
But now there's nothing more "hip" for us
Than baby food
Because now there are three of us
And number three always comes everywhere with us
Basically, it's all wonderful
I just have to get used to it quickly
I always wanted to stop time for the two of us
Now I often think: "Will this night ever end?
And with it, the screaming?"
I wanted to sing love songs to you until sunrise
Now I can sing "German children's songs" without mistakes
Volumes one to three
I wanted to steal horses with you
Now I just notice that diapers are missing
And I find that it's not always fun
And while I'm at the changing table
Wiping the baby's bottom
I suddenly feel that it has just made me wet again
Now there are three of us
And number three always comes everywhere with us
Basically, it's all wonderful
I just have to get used to it a bit quickly
It's great with new daughters or sons
But every now and then, as a dad, you can also groan