Paroles et traduction Wise Guys - Schönen guten Morgen

Schönen guten Morgen

Wenn das erste, helle "blau" am Horizont aufzieht
Sing die Amsel ganz verspielt ihr helles Morgenlied.
Und der neue Tag liegt voll Erwartung in der Luft.
Es riecht nach frischen Brötchen und nach Kaffeeduft.
Der Mensch und die Natur erwachen Hand in Hand.
Ich drehe mich im Bett mit dem Gesicht zur Wand.
Und denke überhaupt nicht, ich verpasse was.
Ich denke nur: "Scheiße, Mann, ich hasse das!"
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'.
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach.
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt's hier richtig Krach!
Schönen guten Morgen.
Schönen guten Morgen.
Würd' ich gern früh aufsteh'n wär' ich Bäcker geworden.
Man, ich glaub ich muss hier gleich mal irgendwen ermorden.
Müsst ihr euch schon jetzt so freundlich unterhalten.
Kann mal irgendwer die blöde Sonne ausschalten?
Kann man irgendwer die scheiß Vögel vertreiben?
Könnt ihr nicht mal einfach alle liegen bleiben?
Und im Badezimmer ist das Wasser viel zu nass.
Ist das alles übel hier, ich hasse das.
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'.
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach.
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt's hier richtig Krach!
Schönen guten Morgen.
Schönen guten Morgen.
Ich brauche jetzt 'nen Kaffee, das ist völlig klar.
Doch irgendwie ist Kaffee nicht mehr das was er mal war.
Machen die den neuerdings ganz ohne Koffein?
Ach, was soll's, es wird mal Zeit sich anzuzieh'n.
Der Weg zum Kleiderschrank ist 'ne ziemlich weite Reise.
Ich kämpfe mich voran, aber ganz fatalerweise.
Steht mir plötzlich einfach so mein Bett im Weg.
Weshalb ich mich spontan nochmal auf's Öhrchen leg'.
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'.
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach.
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt's hier richtig Krach!
Ich bin der Charme in Person, aber leider immer nur
Nach dem dritten Kaffee gegen 13 Uhr.
Davor muss man mir, ist das so schwer zu versteh'n,
Am besten still und leise aus dem Wege geh'n.
Schönen guten Morgen.
Schönen guten Morgen.

Good Morning, Sunshine

When the first light of "blue" dawns on the horizon
The blackbird playfully sings its bright morning song.
And the new day hangs in the air, full of expectation.
It smells of fresh rolls and the aroma of coffee.
Man and nature awaken hand in hand.
I turn in bed with my face to the wall.
And I don't think at all that I'm missing anything.
I just think: "Damn, honey, I hate this!"
Good morning, sunshine, listen up!
For the next two hours, leave me alone.
Good morning, darling, I'm not awake yet.
If you annoy me now, there's gonna be a real fight!
Good morning, sunshine.
Good morning, darling.
If I liked getting up early, I would have become a baker.
Man, I think I need to murder someone right now.
Do you have to chat so friendly already?
Can someone turn off that damn sun?
Can someone chase away those damn birds?
Can't you all just stay in bed?
And in the bathroom, the water is way too wet.
This is all terrible, I hate it.
Good morning, sunshine, listen up!
For the next two hours, leave me alone.
Good morning, darling, I'm not awake yet.
If you annoy me now, there's gonna be a real fight!
Good morning, sunshine.
Good morning, darling.
I need coffee now, that's perfectly clear.
But somehow coffee isn't what it used to be.
Do they make it decaffeinated these days?
Oh well, it's time to get dressed.
The way to the wardrobe is quite a long journey.
I fight my way forward, but unfortunately,
My bed suddenly stands in my way.
Which is why I spontaneously lie down again for a bit.
Good morning, sunshine, listen up!
For the next two hours, leave me alone.
Good morning, darling, I'm not awake yet.
If you annoy me now, there's gonna be a real fight!
I'm charm personified, but unfortunately only
After the third coffee around 1 p.m.
Before that, is it so hard to understand,
You best stay out of my way, quietly and silently.
Good morning, sunshine.
Good morning, darling.