Paroles et traduction Wise Guys - Sie klatscht auf die 1 und die 3 (Live In Wien / 2015)

Sie klatscht auf die 1 und die 3 (Live In Wien / 2015)

Der Saal ist dunkel, bis auf die ersten Reihen.
Dort, im gedämpften Gegenlicht
Seh ich einer geheimnisvollen Frau
In ihr atemberaubendes Gesicht.
Sie schaut mir ganz tief in die Augen,
Ich spüre, wie uns der Moment aufwühlt.
Doch plötzlich tut sie völlig taktlos
Etwas, das mich wie eine Eisdusche abkühlt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Eins und die Drei
(Auf die Eins und die Drei)
Das ist sexy wie Beton, erotisch wie ein Faustschlag
(Mitten ins Gesicht).
Bap ba ba da ba da ba
Sind wir ein Blasverein? Spiel'n wir den Radetzky-Marsch?!
(Nein, spiel'n wir nicht.)
Doch weil es so ist, wie es ist, verlier
Ich sie aus dem Blick und der Moment ist vorbei.
Ein Jahr später, der gleiche schöne Saal,
Und im gedämpften Gegenlicht
Seh ich wieder dieser Frau
In ihr immer noch atemberaubendes Gesicht.
Ich frag mich ob ich träume,
Ich frage mich ob sie mich - vielleicht liebt.
Denn alles ist jetzt anders,
Sie hat wohl in der Zwischenzeit geübt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Zwei und die Vier,
(Auf die Zwei und die Vier.)
Etwas unsicher dabei, aber immerhin nicht mehr die Eins und die Drei.
Bap ba ba da ba da ba
Merkt ihr, wie das swingt? Wie die Hüfte schwingt
(Fast nebenbei)
Und dann reicht sie mir lächelnd ein Blatt Papier:
Null eins fünfzig zwei vier fünf drei drei, und ein Herzchen dabei.
Später dann an diesem Abend
Muss ich mein Gefühl begraben.
Ich spür einen leisen Schauer
Und auch nicht geringe Trauer.
Denn sie klatscht zwar recht solide
Doch zu wirklich jedem Liede,
Selbst zur leisesten Ballade,
Schade.

She Claps On the One and the Three (Live In Vienna / 2015)

The room is dark, except for the first few rows.
There, in the subdued light
I see a mysterious woman
In her breathtaking face.
She looks me deep in the eyes,
I can feel the moment stirring us up.
But suddenly she does something completely tactless
Something that cools me down like an ice shower:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
She claps on the one and the three
(On the one and the three)
It's as sexy as concrete, erotic as a punch in the face
(Right in the face).
Bap ba ba da ba da ba
Are we a brass band? Are we playing the Radetzky March?!
(No, we're not.)
But because it is what it is, I lose
Her out of sight and the moment is gone.
A year later, the same beautiful hall,
And in the subdued light
I see that woman again
In her still breathtaking face.
I wonder if I'm dreaming,
I wonder if she - maybe loves me.
Because everything is different now,
She must have practiced in the meantime:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
She claps on the two and the four,
(On the two and the four.)
A little uncertain about it, but at least not on the one and the three anymore.
Bap ba ba da ba da ba
Do you notice how it swings? How the hip swings
(Almost as an aside)
And then she hands me a piece of paper with a smile:
Zero one five zero two four five three three, and a little heart.
Later that evening
I have to bury my feelings.
I feel a slight shudder
And also not little grief.
Because she claps quite solidly
But to every song,
Even to the quietest ballad,
Too bad.