Paroles et traduction Wise Guys - Stress

Stress

Seit einer Weile ist es schon so weit
Dass die Leute nicht mehr nach meinem Alter fragen
Doch nutzen sie jede Gelegenheit
Um mich subtil mit gutgemeinten Tips zu plagen
"Tritt doch etwas kürzer, nimm dich mehr zurück!
Leg dich mittags schlafen und genieß öfter dein Glück..."
Schwafelei! Faselei! Besserwisserei!
Gängelei! Phantasterei! Tyrannei! Einwandfrei Wichtigtuerei! Zuviel Geschrei!

Ich mache mir den Monster-Stress
Werde Kanzler, Manager und Stewardess
Durchschwimme täglich das Loch Ness
Organisiere einen Stress-Kongress
Ich werde sechzigfacher Großpapa
Bin Tag und Nacht für alle Enkel da
Lerne Bratsche und Harmonika
Und promoviere über Cha-Cha-Cha

S-T-R-E-Doppel-S
Ich buchstabiere mir den maximalen Stress!
Ich bin voll auf dem Hardcore-Trip
Mega-Stress macht mich mega-hip!

Ich protestiere gegen Staatsgewalt
Rette nebenbei den Regenwald
Schütze Füchse vor der Jagd
Und operiere Muttermale ungefragt!
Ich werde Meister im Tae-Kwon-Do
Ich putze mit der Zahnbürste das Bahnhofsklo
Ich nehm auch sonst den letzten Scheißjob an
Und werde Pressesprecher für Möllemann!

S-T-R-E-Doppel-S
Ich buchstabiere mir den maximalen Stress
Und habe trotzdem zu viel Energie
Immer raus damit! Ich fühl mich jung wie nie!

Ich blockiere nachts die Autobahn
Bau den Kölner Dom aus Marzipan
Dolmetsche Kisuaheli simultan
Verkaufe Miniröcke im Vatikan

S-T-R-E-Doppel-S
Vertikal-mental-transzendentraler Stress
Es gibt mir Kraft und ist mein Lebenssinn
Wenn ich fix und fertig und am Ende bin!

Ansonsten sitz ich gern auf meinem Sofa zu Haus
Und denke mir lustige Geschichten aus
Wo kein Wort stimmt, doch die ich irgendwann
Meinem Enkelkind erzählen kann

Стресс

Уже какое-то время так происходит,
Что люди больше не спрашивают о моём возрасте.
Но они используют любую возможность,
Чтобы ненавязчиво донимать меня благими советами.
"Сбавь обороты, побереги себя!
Спи днём и чаще наслаждайся своим счастьем..."
Болтовня! Ерунда! Всезнайство!
Опека! Фантазии! Тирания! Безупречное важничанье! Слишком много крика!

Я создаю себе монструозный стресс,
Стану канцлером, менеджером и стюардессой.
Ежедневно переплыву озеро Лох-Несс,
Организую конгресс по стрессу.
Я стану шестьдесят раз дедушкой,
Буду день и ночь заботиться о всех внуках,
Научусь играть на альте и аккордеоне
И защищу диссертацию о ча-ча-ча.

С-Т-Р-Е-С-С
Я произношу по буквам максимальный стресс!
Я в полном восторге от хардкора,
Мега-стресс делает меня мега-крутым!

Я протестую против государственной власти,
Одновременно спасаю тропический лес,
Защищаю лис от охоты
И удаляю родинки без спроса!
Я стану мастером тхэквондо,
Зубной щёткой вымою туалет на вокзале,
Я берусь за любую, даже самую паршивую, работу
И стану пресс-секретарём Мёллеманна!

С-Т-Р-Е-С-С
Я произношу по буквам максимальный стресс
И всё равно у меня слишком много энергии.
Выплеснуть её! Я чувствую себя молодым, как никогда!

Я блокирую ночью автобан,
Строю Кёльнский собор из марципана,
Переводчу с суахили синхронно
И продаю мини-юбки в Ватикане.

С-Т-Р-Е-С-С
Вертикально-ментально-трансцендентальный стресс.
Он даёт мне силы и является смыслом моей жизни,
Когда я измотан и на грани!

В остальное время я люблю сидеть дома на диване
И придумывать забавные истории,
В которых нет ни слова правды, но которые когда-нибудь
Я смогу рассказать своим внукам.