Paroles et traduction Wise Guys - Teufelskreis

Teufelskreis

Wir alle sitzen wieder hier in unsrer großen Runde,
Wir sitzen und erzählen schon seit einer guten Stunde.
Es ist ein schöner Abend,
Endlich wieder hier,
Doch plötzlich merke ich, ich schau die ganze Zeit zu dir.
Ich schau zu dir und hoffe dabei du bemerkst mich nicht.
Du sprichst mit einer Freundin,
Ich sehe dein Gesicht.
Und wieder einmal ist es so: Ich schau zu dir und staune.
Als Gott dich schuf, da hatte er wohl richtig gute Laune.
Ich würd dir gerne sagen,
Dass du schön bist,
Doch damit ich mich das trau,
Müsst ich ganz viel trinken,
Und schließlich wär ich blau.
Würde ich dann zu dir hingehen,
Und dir sagen, du bist toll,
Wär ich ja schon voll,
Und du nähmst mich nicht für voll.
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß,
Als "Teufelskreis".
Wie machst du das, dich so perfekt und sicher zu bewegen?
Ich schau dich an und bin dabei begeistert und verlegen.
Grade streichst du dir ganz selbstvergessen durch die Haare.
Ich kenn dich schon so lange,
Gefühlte hundert Jahre,
Doch ich finde dass du echt mit jedem Jahr noch schöner bist.
Ein Umstand, der mir fast ein bisschen unheimlich ist.
Wo soll das enden? Du bist doch schon jetzt so wunderbar.
Manchmal denke ich, dass ist dir selber gar nicht klar, und deshalb
Würd ich dir gerne sagen,
Dass du schön bist,
Doch damit ich mich das trau,
Müsst ich ganz viel trinken,
Und schließlich wär ich blau.
Würde ich dann zu dir hingehen,
Und dir sagen, du bist toll,
Wär ich ja schon voll,
Und du nähmst mich nicht für voll.
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß,
Als "Teufelskreis".
Du wirst also nie erfahren, dass ich dich verehr,
Und dass ich dich traumhaft find, vielleicht sogar noch mehr.
Doch so erspar ich uns die Peinlichkeit, und jetzt mal echt:
Du kommst auch ohne meinen Liebesschwur ganz gut zurecht!
Nanananananana...
Aber auch wenn ich s dir gegenüber nie erwähn:
Ich bleib dein Fan!

Замкнутый круг

Мы все снова здесь, в нашей большой компании,
Сидим и болтаем уже больше часа.
Прекрасный вечер,
Наконец-то снова вместе,
Но вдруг я понимаю, что все время смотрю на тебя.
Я смотрю на тебя и надеюсь, что ты этого не замечаешь.
Ты разговариваешь с подругой,
Я вижу твое лицо.
И снова я смотрю на тебя, затаив дыхание.
Когда Бог создавал тебя, у него явно было отличное настроение.
Я хотел бы сказать тебе,
Что ты прекрасна,
Но чтобы набраться смелости,
Мне пришлось бы много выпить,
И в итоге я бы напился.
Если бы я тогда подошел к тебе
И сказал, что ты великолепна,
Я был бы пьян,
И ты бы не восприняла меня всерьез.
Такое явление, насколько я знаю,
Называется "замкнутый круг".
Как тебе удается двигаться так идеально и уверенно?
Я смотрю на тебя, восхищенный и смущенный.
Ты небрежно поправляешь волосы.
Я знаю тебя так давно,
Кажется, целую вечность,
Но с каждым годом ты становишься все прекраснее.
Это обстоятельство меня немного пугает.
Где предел? Ты и сейчас уже так чудесна.
Иногда мне кажется, что ты сама этого не понимаешь, и поэтому
Я хотел бы сказать тебе,
Что ты прекрасна,
Но чтобы набраться смелости,
Мне пришлось бы много выпить,
И в итоге я бы напился.
Если бы я тогда подошел к тебе
И сказал, что ты великолепна,
Я был бы пьян,
И ты бы не восприняла меня всерьез.
Такое явление, насколько я знаю,
Называется "замкнутый круг".
Ты так и не узнаешь, что я тобой восхищаюсь,
И что я считаю тебя потрясающей, возможно, даже больше.
Но так я избавлю нас от неловкости, и, честно говоря,
Ты и без моего признания в любви прекрасно справляешься!
На-на-на-на-на-на...
Но даже если я тебе никогда этого не скажу:
Я остаюсь твоим поклонником!