Paroles et traduction Wise Guys - Tief im Süden

Tief im Süden

Tief im Süden,
Morgens um sieben.
Wir wollten nicht schlafen,
Sind wach geblieben.
Vorm Balkon das Mittelmeer.
Warum ist das Leben manchmal schwer?
Reger Betrieb unten im Hafen.
Die Fischer verkaufen,
Wenn die Meisten noch schlafen.
Lärm und Hektik bei dem was sie tun
Doch man spürt, wie sie in sich ruh′n.
Refrain:
Eine andere Welt, eine andere Zeit.
Die Sonne gibt den Takt an, der Himmel ist weiß.
Die Kunst zu leben, ohne zu ermüden.
Tief im Süden.
Eine andere Welt, ein anderes Land.
Total entschleunigt, völlig entspannt.
Keine Show, kein Getue, keine Plattitüden.
Tief im Süden.
Tief im Süden.
Die Sonne so hell, alles geht
Nur weniger schnell.
Irgendwie lässig, aber nicht cool.
Alte Männer am Marktplatz spielen Pool.
Als ob jeder jedem und keiner keinem was schuldet.
Touristen fallen auf, aber werden geduldet.
Das Meer ist groß und für alle da.
Das strahlendste Blau, dass ich jemals sah.
Refrain
Wir sind andere Menschen, wenn wir zu Hause sind.
Für die wenigen Farben auf beiden Augen blind.
Lass uns so schnell wie möglich wieder langsam werden
So wie hier, der Himmel auf Erden.
Refrain
Tief im Süden, tief im Süden, tief im Süden
(Dank an Julia Zach für den Text)

Deep in the South

Deep in the South,
Seven in the morning.
We didn't want to sleep,
We stayed awake.
The Mediterranean Sea in front of the balcony.
Why is life sometimes so hard?
Hustle and bustle down in the harbor.
The fishermen are selling,
While most of the people are still sleeping.
Noise and hectic in what they do
But you can feel they are at peace within.
Refrain:
A different world, a different time.
The sun sets the pace, the sky is white.
The art of living without getting tired.
Deep in the South.
A different world, a different country.
Totally decelerated, completely relaxed.
No show, no fuss, no platitudes.
Deep in the South.
Deep in the South.
The sun so bright, everything goes
Only less fast.
Somehow easygoing, but not cool.
Old men play pool in the market square.
As if everyone and nobody owes anything to each other.
Tourists stand out, but are tolerated.
The sea is vast and there for everyone.
The brightest blue I've ever seen.
Refrain
We are different people when we are at home.
Blind to the few colors on both eyes.
Let's become slow again as quickly as possible
Just like here, heaven on earth.
Refrain
Deep in the South, deep in the South, deep in the South
(Thanks to Julia Zach for the lyrics)