Paroles et traduction Wise Guys - Tim

Tim

"Der Typ war 'n Opfer" "Der war nie mit dabei"
"Er war so dünn und klein" "Der war doch immer nur allein"
"Hat er's wirklich getan" "Das hab'n wir nicht gewollt"
"Die YouTube-Filmchen waren Kult" "Er war doch selber schuld"
Tim ist nicht mehr da. Er hat sich umgebracht.
Was habt ihr bloß mit ihm gemacht? Was habt ihr euch dabei gedacht?
Die Welt ist grau, der Wind ist kalt.
Tim war noch nicht mal siebzehn Jahre alt.
"Der Typ war schwul" "Der war irgendwie so weich"
"Der war doch voll bekloppt" "Ein bisschen hab'n wir ihn gemobbt"
"Es war doch nur Spaß" "So war's doch nicht gemeint"
"Möge er in Frieden ruhn" "Wir haben nichts damit zu tun"
Tim ist nicht mehr da...
Er hatte keine Kraft mehr. Er wollte morgens nicht mehr aufstehn.
Er hatte Angst, wollte nicht mehr zur Schule gehn.
Mitten im Winter fuhr er nachts zum Rhein.
Auch in den letzten Minuten war Tim völlig allein.
Tim ist nicht mehr da...

Tim

"The guy was a victim" "He was never part of the group"
"He was so thin and small" "He was always alone"
"Did he really do it" "We didn't want this"
"The YouTube videos were cult" "He was to blame himself"
Tim is no longer here. He has killed himself.
What have you done to him? What were you thinking?
The world is gray, the wind is cold.
Tim was not even seventeen years old.
"The guy was gay" "He was somehow so soft"
"He was totally nuts" "We bullied him a little"
"It was just a joke" "It wasn't meant that way"
"May he rest in peace" "We have nothing to do with it"
Tim is no longer here...
He had no more strength. He didn't want to get up in the morning anymore.
He was afraid, didn't want to go to school anymore.
In the middle of winter he drove to the Rhine at night.
Even in the last minutes Tim was completely alone.
Tim is no longer here...