Paroles et traduction Wise Guys - Was Für Eine Nacht

Was Für Eine Nacht

Stell dir vor, dass die Erdanziehungskraft
Sich vervierfacht hat und dich völlig schafft.
Stell dir vor, du wärst hundert Jahre alt
Und man hätt′ dich auf 'ner Tragfläche festgeschnallt.
Stell dir vor, man hätte dich beim Iron-Maiden-Konzert
Mit dem Ohr an der Membran in die Box gesperrt.
Stell dir vor, du wärst der Frosch, der sich im Mixer dreht -
Jetzt weißt du ungefähr, wie′s mir heute geht.
Heute krieg ich nix mehr hin,
Weil ich total am Ende bin.
Das ist traurig, aber wahr.
Trotzdem ist mir klar:

Das war's wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht,
Die Nacht zum Tag gemacht.
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein,
Und einer ging noch rein...
Das war's wert, das war′s wert!

Keine Ahnung, wann ich eingeschlafen bin.
Ich weiß nur noch: Die Vögel sangen vor sich hin.
Mein Gehirn sagt: "Mach heute mal ohne mich!",
Die Magensaft-Armeen attackieren sich.
Ich laufe gegen eine verschlossene Tür,
Doch das macht nix, weil ich heute sowieso nix spür′.
Mein Schädel fühlt sich an wie ein Atomkraftwerk,
Ich hab 'nen Tatendrang wie ein Gartenzwerg.
Heute krieg ich nix mehr hin,
Weil ich völlig total am Ende bin.
Das ist nun mal leider so.
Trotzdem sag′ ich "Yo!"

Das war's wert!
Was für eine Nacht...
...das war nötig, ohne Scheiß.
Heut′ zahl ich halt den Preis -
Das war's wert, das war′s wert!

Obwohl's mir heute echt beschissen geht
Und es nicht gut um mein Gewissen steht:
Mit euch zu feiern, ist ein explosiver Mix,
Doch ich bleib dabei: Ich bereue nix!

Das war's wert...

Quelle nuit

Imagine que la force de gravité
A quadruplé et t'a complètement anéanti.
Imagine que tu avais cent ans
Et qu'on t'avait attaché sur une plate-forme.
Imagine que tu avais été enfermé au concert d'Iron Maiden
Avec l'oreille collée à la membrane dans la boîte.
Imagine que tu étais la grenouille qui tourne dans le mixeur -
Maintenant, tu sais à peu près ce que je ressens aujourd'hui.
Aujourd'hui, je ne peux rien faire,
Parce que je suis complètement à bout.
C'est triste, mais c'est vrai.
Cependant, je sais:

Ça valait le coup!
Quelle nuit!
Chanté, dansé et ri,
La nuit transformée en jour.
Ce n'était vraiment pas mal!
Il fallait absolument que ça recommence,
Et j'en ai pris encore un...
Ça valait le coup, ça valait le coup!

Je ne sais pas quand je me suis endormi.
Je me souviens juste : les oiseaux chantaient à tue-tête.
Mon cerveau me dit : "Aujourd'hui, fais sans moi !",
Les armées de sucs gastriques s'attaquent.
Je me heurte à une porte fermée,
Mais ça ne fait rien, parce qu'aujourd'hui, je ne sens rien de toute façon.
Mon crâne se sent comme une centrale nucléaire,
J'ai un dynamisme comme un nain de jardin.
Aujourd'hui, je ne peux rien faire,
Parce que je suis complètement à bout.
C'est malheureusement comme ça.
Cependant, je dis "Yo!"

Ça valait le coup!
Quelle nuit...
...c'était nécessaire, sans blague.
Aujourd'hui, je paie le prix -
Ça valait le coup, ça valait le coup!

Même si je me sens vraiment mal aujourd'hui
Et que ma conscience n'est pas en bon état :
Faire la fête avec toi, c'est un mélange explosif,
Mais je le maintiens : je ne regrette rien!

Ça valait le coup...