Weil ich ein Kölner bin - Wise Guys traduction en anglais

Weil ich ein Kölner bin

Du fragst, warum ich scheinbar immer gute Laune habe,
Du fragst, warum ich nie schnell renne, sondern lieber trabe.
Du fragst, warum ich's leichter find, 'nen Gang zurückzuschalten,
Als Termine einzuhalten.
Du fragst, warum ich manchmal viel erzähl' und wenig sage,
Du fragst, warum ich samstags rot-und-weiße Sachen trage
Und warum es mir leicht fällt, auch mal über mich zu lachen.
Du fragst ziemlich viele Sachen...

...doch es gibt keinen tief'ren Sinn -
Es ist nur, weil ich ein Kölner bin.
Nimm es einfach hin -
Es ist nur, weil ich ein Kölner bin.
Weil ich ein Kölner bin.

Du fragst, warum ich manchmal wie ein Italiener wirke
Und plötzlich wieder in mit selber ruhe wie 'ne Birke,
Warum ich's mag, mein Bier aus "Reagenzgläsern" zu trinken,
Manchmal ohne abzuwinken...
Du fragst, warum ich ganz und gar komplett am Leben klebe,
Du fragst, warum ich gerne leben lasse und gern lebe,
Du fragst, warum ich glaube, dass noch immer alles gutgeht,
Solange nur der Dom steht...

...doch es gibt keinen tief'ren Sinn...

Du fragst, warum ich noch nie lange von zu Hause weg war
Und auch im Urlaub ungern länger als drei Wochen wegfahr'.
Du fragst, warum ich mich im Frühjahr albern kostümiere
Und mich dafür noch nicht mal in der Straßenbahn geniere...

...doch es gibt keinen tief'ren Sinn...

Because I'm a Colognian

You ask why I always seem to be in a good mood,
You ask why I never run fast, but prefer to trot.
You ask why I find it easier to shift down a gear,
Than to keep appointments.
You ask why I sometimes talk a lot and say little,
You ask why I wear red and white on Saturdays
And why it's easy for me to laugh at myself.
You're asking a lot of questions...

...but there's no deep meaning -
It's just because I'm a Colognian.
Just take it -
It's just because I'm a Colognian.
Because I'm a Colognian.

You ask why I sometimes seem like an Italian
And suddenly again I'm as calm as a birch tree,
Why I like to drink my beer from "test tubes",
Sometimes without saying goodbye...
You ask why I cling to life wholeheartedly,
You ask why I like to let live and live well,
You ask why I believe that everything will still be okay,
As long as the cathedral stands...

...but there is no deeper meaning...

You ask why I've never been away from home for long
And even on vacation I don't like to be away for more than three weeks.
You ask why I dress up silly in spring
And don't even mind on the tram...

...but there is no deeper meaning...