Wie die Zeit vergeht - Wise Guys traduction en russe

Wie die Zeit vergeht

Der Wecker schellt um sieben, und ich hab Kaffee gemacht,
Kaum hab ich ihn getrunken, ist es viertel vor acht.
Ich haste schnell zur Uni - kann man so was verstehn?
Die Uhr behauptet "Elf" - gerade war′s doch noch zehn!
Dieweil ich fleißig vor mich hinstudier',
Rennt der Zeiger weiter, ich merk′s erst um vier.
Der Rest des Tages läuft dann circa dreimal so schnell:
Ich komme aus der Kneipe, und es wird schon hell!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist der ganze Tag rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Die Weihnachtsgans liegt noch halbverdaut im Magen,
Schon geht es heiter weiter mit den Karnevalstagen.
"Dschingderassabumm" und ne rote Pappnase,
Es klingelt an der Tür, das ist der Osterhase.
Eiermalen, Eiersuchen, Eierlikör,
Vor dem ersten Mai noch schnell zum Frisör!
Pfingsten gibt's bei Tante Marlies Kaffee und Kuchen
- Verdammt, ich muß ja noch meinen Urlaub buchen!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist das halbe Jahr rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Der Urlaub ist vorbei - Sonne, Strand und geiles Wetter.
Kaum zuhause, fall'n natürlich prompt die ersten Blätter!
Wieder keine Zeit für erforderliche Taten,
Denn es ist soweit: Ich muß die Weihnachtsgans braten...
Im Augenblick bin ich noch nicht mal Ende zwanzig,
Doch in ein paar Sekunden wird die gute Butter ranzig.
(Pause) dann hab ich meine siebzig Jahre abgerissen,
Und kurz darauf wird in das grüne Gras gebissen.
Vielleicht wird′s dann ja noch was Himmlisches geben,
So mancher nennt den Zustand Ewiges Leben.
Läßt Petrus mich hinein, gibt es keinen Grund zu trauern:
Das Ganze dürfte dann ja wohl was länger dauern!
Ich sag im Himmel kurz und knapp alle Termine ab.
Dann hab ich endlich für mich Zeit, und zwar ne Ewigkeit.

Как летит время

Будильник звонит в семь, а я уже сварил кофе,
Только выпил его — уже без четверти восемь.
Спешу в университет — разве такое возможно?
Часы показывают одиннадцать — только что ж было десять!
Пока усердно грызу гранит науки,
Стрелка бежит вперёд, я замечаю это только в четыре.
Остаток дня пролетает в три раза быстрее:
Выхожу из бара, а уже светает!
И я только обернулся, а день уже прошел.
Потому что никто так быстро не понимает, как летит время.
Рождественский гусь всё ещё лежит полупереваренным в желудке,
А уже вовсю идет карнавал.
"Джингдерассабум" и красный клоунский нос,
Звонок в дверь — это пасхальный заяц.
Красим яйца, ищем яйца, пьем яичный ликер,
Перед Первым мая ещё быстренько к парикмахеру!
На Троицу у тёти Марлис кофе и пирожные
— Черт, мне же ещё нужно забронировать отпуск!
И я только обернулся, а уже полгода прошло.
Потому что никто так быстро не понимает, как летит время.
Отпуск закончился — солнце, пляж и отличная погода.
Только вернулся домой, как тут же начали падать первые листья!
Опять нет времени на необходимые дела,
Ведь пора: нужно жарить рождественского гуся...
Сейчас мне ещё нет и тридцати,
Но через пару секунд хорошее масло прогоркнет.
(Пауза) вот мне уже семьдесят,
И вскоре меня уложат в зеленую траву.
Может быть, потом будет что-то небесное,
Некоторые называют это состояние вечной жизнью.
Если Петр впустит меня, не будет причин для печали:
Всё это должно длиться немного дольше!
На небесах я коротко и ясно отменяю все встречи.
Тогда у меня наконец-то будет время для себя, и притом целая вечность.