Wir zwei - Wise Guys traduction en anglais

Wir zwei

Als Paar sind wir wie "Wetten, dass...?" - nur leider ohne Wetten.
Als Paar sind wir wie′n Traumhotel - nur leider ohne Betten.
Als Paar sind wir wie'n Chili-Eintopf - leider ohne Bohnen.
Und attraktiv so wie Bill Gates - nur ohne die Millionen.
Als Paar sind wir wie Bonny & Clyde - nur leider ohne Waffen.
Als Paar sind wir wie′s Dschungelbuch - nur leider ohne Affen.
Als Paar sind wir wie Sherlock Holmes - nur leider ohne Fall,
Und kraftvoll wie 'ne Explosion - nur leider ohne Knall
Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.
Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir's nie.
Zusammen strahl′n wir Klasse aus
Wie′n kaputter Fiat Panda,
Ja, wir zwei
Gehör'n für immer auseinander
Wir zwei gehör′n für immer auseinander.
Als Paar sind wir wie Adler - nur leider ohne Flügel.
Als Paar sind wir wie Skiurlaub - ohne Schnee und ohne Hügel.
Als Paar sind wir wie Hollywood - nur ganz ohne Skandale.
Als Paar sind wir wie Hooligans - nur ganz ohne Randale.
Als Paar sind wir wie Frankreich - ohne Käse und Baguette.
Als Paar sind wir so wie Darth Vader - nur nicht ganz so nett.
Als Paar sind wir wie ein Ferrari - leider ohne Steuer.
Als Paar sind wir die Hölle - nur völlig ohne Feuer.
Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.
Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir's nie.
Wir bräuchten etwas Abstand,
So von hier bis nach "Down Under",
Ja, wir zwei
Gehör′n für immer auseinander.
Wir zwei gehör'n für immer auseinander.
Wir sprengen mit unserer Streiterei jede noch so nette Runde.
Das schaffen wir inzwischen locker in ′ner halben Stunde.
Unsere Liebe ist so heiß wie ein defekter Toaster.
Wer uns zwei als Paar erlebt hat geht sofort ins Kloster.
Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.
Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir's nie.
Wir zwei sind wir zwei Wandervögel,
Von denen nur ich noch wander
Ja, wir zwei
Gehör'n für immer auseinander
Wir zwei gehör′n für immer auseinander.
So geht das jetzt schon ewig, und alle, die uns kenn′n,
Fragen manchmal voll Respekt,
Warum wir uns nicht trenn'n.
Die Antwort ist ganz klar
Und liegt doch quasi auf der Hand:
Ohne dich wär′ alles grauenvoll entspannt.

The Two of Us

As a couple, we're like "Wetten, dass...?" - just sadly without the bets.
As a couple, we're like a dream hotel - just sadly without the beds.
As a couple, we're like a chili stew - sadly without the beans.
And as attractive as Bill Gates - just without the millions.
As a couple, we're like Bonnie & Clyde - just sadly without the guns.
As a couple, we're like the Jungle Book - just sadly without the monkeys.
As a couple, we're like Sherlock Holmes - just sadly without a case,
And as powerful as an explosion - just sadly without the bang.
We two really have everything, but absolutely no chemistry.
We could be eternally happy, but unfortunately, we never are.
Together we radiate class
Like a broken Fiat Panda,
Yes, the two of us
Belong apart forever
The two of us belong apart forever.
As a couple, we're like eagles - just sadly without wings.
As a couple, we're like a ski vacation - without snow and without hills.
As a couple, we're like Hollywood - just without the scandals.
As a couple, we're like hooligans - just without the riots.
As a couple, we're like France - without cheese and baguette.
As a couple, we're like Darth Vader - just not quite as nice.
As a couple, we're like a Ferrari - sadly without the steering wheel.
As a couple, we're hell - just completely without fire.
We two really have everything, but absolutely no chemistry.
We could be eternally happy, but unfortunately, we never are.
We would need some distance,
From here to "Down Under",
Yes, the two of us
Belong apart forever.
The two of us belong apart forever.
With our arguing, we blow up every nice gathering.
We can easily manage that in half an hour.
Our love is as hot as a broken toaster.
Whoever has experienced us as a couple immediately goes to the monastery.
We two really have everything, but absolutely no chemistry.
We could be eternally happy, but unfortunately, we never are.
We two are two migratory birds,
Of which only I still migrate
Yes, the two of us
Belong apart forever
The two of us belong apart forever.
It's been going on like this forever, and everyone who knows us,
Sometimes asks with respect,
Why we don't break up.
The answer is quite clear
And is practically obvious:
Without you, everything would be horribly relaxed.