Zu Schön Für Diese Welt - Wise Guys traduction en anglais

Zu Schön Für Diese Welt

Sie ist ne Feine,
Ist so schön wie keine,
Wunderbare Beine,
Ich betete zum Himmel, dass sie mir im Traum erscheine.
Ihre schmalen Lenden,
Beine, die nicht enden,
Männer halten an, um sich nach ihr umzuwenden.
Kurz: Sie ist fantastisch,
Durch und durch elastisch,
Wenn ich sie beschreib′, werden meine Worte plastisch.
Sie ist einfach nur bombastisch!

Sie ist zu schön für diese Welt.
Alles, was einem Mann an 'ner Frau gefällt,
Das hat sie, und noch viel mehr.
Wenn sie nicht so unbeschreiblich weiblich wär′!
Sie ist zu schön für diese Welt.
So hab' ich mir meine Traumfrau vorgestellt.
Einfach völlig perfekt - irgendwie suspekt.

Weil mein Leben g'rad im Stau stand,
Als ich diese Frau fand,
Betrieb ich großen Aufwand,
Denn meine Hormone probten kollektiv den Aufstand.
Sie war so verwegen,
Ich war so verlegen,
Aber eines Tages, ohne groß zu überlegen,
Hab ich hier geschrieben,
Folgte meinen Trieben,
War auf Wolke Sieben und wär′ gerne dort geblieben.
Wie konnt ich mich nur so verlieben?

Sie ist zu schön für diese Welt.

Ich will mit ihr allein sein
Und lad′ sie zu 'nem Wein ein.
Ich will nicht gemein sein,
Doch sie ist das relative Gegenteil von Einstein.
Phrase über Phrase.
Ihr Name ist Hase.
Ich bestaune ihre Schönheit und bohre in der Nase.
Wenige Sekunden zieh′n sich hin wie Stunden,
Und ich wär' so gerne still und unsichtbar verschwunden.
Die Frau ist völlig falsch verbunden!

Sie ist zu schön für diese Welt.
Alles, was einem Mann an ′ner Frau gefällt,
Das hat sie, und noch viel mehr.
Wenn sie nich so unbeschreiblich dämlich wär'!
Doch das stört sie leider nicht -
Hält Monologe ohne Pause.
Oben brennt zwar das Licht,
Aber keiner ist zuhause.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten?
Langweilige Geschichten von mir unbekannten Leuten
Interessieren mich nicht die Bohne -
Geistig oben ohne!
Zu schön für diese Welt,
Aber leider dumm wie ein Stück Brot,
Bei ihr ist gar nichts los hier oben.
Zu schön für diese Welt,
Doch ich vergaß das Elfte Gebot:
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben...
Sie ist zu schön für diese Welt.

Too Beautiful For This World

She's a fine one,
Beautiful like no other,
Legs that go on forever,
I prayed to heaven she'd appear in my dreams.
Her slender waist,
Legs that never end,
Men stop and turn to watch her descend.
In short: she's fantastic,
Through and through elastic,
When I describe her, my words become plastic.
She's simply bombastic!

She's too beautiful for this world.
Everything a man likes in a woman,
She has it, and much more.
If only she wasn't so indescribably feminine!
She's too beautiful for this world.
This is how I imagined my dream woman.
Simply perfect - somehow suspect.

Because my life was stuck in a jam,
When I found this woman,
I went to great lengths,
Because my hormones were collectively in revolt.
She was so daring,
I was so embarrassed,
But one day, without much thought,
I wrote to her here,
Followed my instincts,
Was on cloud nine and would have liked to stay there.
How could I fall in love like this?

She's too beautiful for this world.

I want to be alone with her
And invite her for a glass of wine.
I don't want to be mean,
But she's the relative opposite of Einstein.
Phrase after phrase.
Her name is Honey Bunny.
I marvel at her beauty and pick my nose.
A few seconds drag on like hours,
And I wish I could silently and invisibly disappear.
This woman is completely wrong in the head!

She's too beautiful for this world.
Everything a man likes in a woman,
She has it, and much more.
If only she wasn't so indescribably stupid!
But unfortunately, it doesn't bother her -
She keeps talking without a break.
The light is on upstairs,
But nobody's home.
I don't know what it means?
Boring stories about people I don't know
Don't interest me one bit -
Mentally topless!
Too beautiful for this world,
But unfortunately dumb as a piece of bread,
There's nothing going on upstairs.
Too beautiful for this world,
But I forgot the Eleventh Commandment:
Thou shalt not praise the day before the evening...
She's too beautiful for this world.