Paroles et traduction Wise Guys - Zwei Welten

Zwei Welten

[Na na na na na na na...]
Ich will endlich selbst erleben wer du bist
Ich will begreifen
Wie dein Leben wirklich ist
Lass uns einfach eine Zeit zusammen verweilen
Alles was uns ausmacht
Will ich mit dir teilen
Wir Beide schaun′ uns an und sagen noch kein Wort
Noch so weit entfernt und doch am selben Ort
Es ist das erste Mal dass wir einander sehn
Keine Mauern mehr, die uns im Wege stehn
>>Refrain:
Denn wir Beide leben in zwei Welten
Die sich selten nur berühr'n
Denn wir Beide leben in zwei Welten
Kannst du mich in deine führ′n?
Es ist ein Planet, es ist die selbe Zeit
Doch es trennt uns mehr als uns verbindet
Und der Weg ist weit
Wir hingen in der Luft und stießen gegen manchen Stein
Mussten Schlachten schlagen
Und fühlten uns allein
Große Hindernisse, manche Kleinigkeit
Doch bei dir und mir war immer Einigkeit
Die Ängste zu besiegen und ganz einfach loszugehn
Nicht zu fassen, dass wir uns jetzt gegenüberstehn!
>>Refrain
Ich will von dir lernen
Und wenn du magst lernst du von mir
Wir leben in zwei Welten
Doch jetzt sind wir beide hier
Schwer zu glauben, dass mal wirklich eine Welt draus wird
Doch wir schaffen's, dass sich keiner in der andren Welt verirrt
>>Refrain 2x
(Dank an Yannick Hein für den Text)

Two Worlds

[Na na na na na na na...]
I want to finally experience for myself who you are
I want to understand
What your life is really like
Let's simply spend some time together
Everything that makes us who we are
I want to share with you
We both look at each other and don't say a word yet
Still so far away and yet in the same place
It's the first time we've seen each other
No more walls standing in our way
>>Chorus:
Because we both live in two worlds
That rarely touch
Because we both live in two worlds
Can you take me into yours?
It's a planet, it's the same time
But more separates us than unites us
And the path is long
We hung in the air and bumped into many stones
Had to fight battles
And felt alone
Great obstacles, some trifles
But with you and me there was always unity
To conquer fears and simply start going
It's hard to believe that we're now facing each other!
>>Chorus
I want to learn from you
And if you want, you can learn from me
We live in two worlds
But now we're both here
Hard to believe that it might actually become one world
But we'll make sure that neither gets lost in the other world
>>Chorus 2x
(Thanks to Yannick Hein for the lyrics)