Paroles et traduction Wise Guys - Zwei Welten

Zwei Welten

[Na na na na na na na...]
Ich will endlich selbst erleben wer du bist
Ich will begreifen
Wie dein Leben wirklich ist
Lass uns einfach eine Zeit zusammen verweilen
Alles was uns ausmacht
Will ich mit dir teilen
Wir Beide schaun′ uns an und sagen noch kein Wort
Noch so weit entfernt und doch am selben Ort
Es ist das erste Mal dass wir einander sehn
Keine Mauern mehr, die uns im Wege stehn
>>Refrain:
Denn wir Beide leben in zwei Welten
Die sich selten nur berühr'n
Denn wir Beide leben in zwei Welten
Kannst du mich in deine führ′n?
Es ist ein Planet, es ist die selbe Zeit
Doch es trennt uns mehr als uns verbindet
Und der Weg ist weit
Wir hingen in der Luft und stießen gegen manchen Stein
Mussten Schlachten schlagen
Und fühlten uns allein
Große Hindernisse, manche Kleinigkeit
Doch bei dir und mir war immer Einigkeit
Die Ängste zu besiegen und ganz einfach loszugehn
Nicht zu fassen, dass wir uns jetzt gegenüberstehn!
>>Refrain
Ich will von dir lernen
Und wenn du magst lernst du von mir
Wir leben in zwei Welten
Doch jetzt sind wir beide hier
Schwer zu glauben, dass mal wirklich eine Welt draus wird
Doch wir schaffen's, dass sich keiner in der andren Welt verirrt
>>Refrain 2x
(Dank an Yannick Hein für den Text)

Два мира

[На-на-на-на-на-на...]
Я хочу наконец-то сам узнать, кто ты.
Я хочу понять,
Какой на самом деле твоя жизнь.
Давай просто проведем немного времени вместе.
Всё, что делает нас нами,
Я хочу разделить с тобой.
Мы смотрим друг на друга и не говорим ни слова.
Всё ещё так далеко друг от друга, и всё же в одном месте.
Мы видимся впервые,
Больше нет стен, которые стояли у нас на пути.
>>Припев:
Ведь мы оба живём в двух мирах,
Которые редко соприкасаются.
Ведь мы оба живём в двух мирах,
Можешь ли ты ввести меня в свой?
Это одна планета, это одно время,
Но нас разделяет больше, чем объединяет,
И путь так далёк.
Мы висели в воздухе и натыкались на камни,
Приходилось сражаться
И чувствовать себя одинокими.
Большие препятствия, мелкие неприятности,
Но между тобой и мной всегда было согласие
Победить страхи и просто идти вперёд.
Не верится, что мы сейчас стоим друг перед другом!
>>Припев:
Я хочу учиться у тебя,
И, если хочешь, ты можешь учиться у меня.
Мы живём в двух мирах,
Но сейчас мы оба здесь.
Трудно поверить, что когда-нибудь из этого получится один мир,
Но мы сделаем так, чтобы никто не заблудился в чужом мире.
>>Припев 2x
(Спасибо Яннику Хайну за текст)