Paroles et traduction Wishbone Ash - No Joke

No Joke

Blue skies in my rear-view mirror,
Well, I've got you on my mind.
Road sign says I'm getting nearer,
And now it's just a matter of time.
Well, now I get to wonder,
Do you take me for a fool?
Do I have to take a number
And wait in line
Just to get to you?
You got the time, I got the money -
This ain't workin' at all.
It's no joke, and it ain't funny -
I think I'm losing control.
Like tumbleweed that's blowin' free
You change direction with the wind.
We both know that this may never be
Nothing more than someplace to begin.

Не шутка

Голубое небо в зеркале заднего вида,
А в моих мыслях только ты.
Дорожный знак говорит, что я всё ближе,
И теперь это лишь вопрос времени.
И я начинаю задаваться вопросом,
Считаешь ли ты меня дураком?
Должен ли я взять номерок
И ждать в очереди,
Чтобы добраться до тебя?
У тебя есть время, у меня есть деньги -
Всё это совсем не работает.
Это не шутка, и это не смешно -
Кажется, я теряю контроль.
Как перекати-поле, летящее на ветру,
Ты меняешь направление вместе с ним.
Мы оба знаем, что это может никогда не стать
Чем-то большим, чем просто местом для начала.