She's Still Alive - Wishbone Ash traduction en français

She's Still Alive

The wind blows cold, the rain begins to fall,
And still my heart burns inside.
The winter is near, the leaves begin to fall,
But you′re not there by my side.
Tumbling nights, sweat within my bed,
My dreams are just nightmares that fight within my head.
I've got to go on, but how will I survive?
My love for you is strong even though you′re not alive.
I walk the beach, your memory's crushed by waves.
Did you know how many nights I've cried?
Memory screams like the cold cuts to the skin,
And the wind disguises my tears.
Tumbling nights, sweat within my bed,
My dreams are just nightmares that fight within my head.
I′ve got to go on, how will I survive?
My love for you is strong, even though you′re not alive.
I still love you so,
But I can't let you go.
I still love you.

Elle est toujours en vie

Le vent souffle froid, la pluie commence à tomber,
Et mon cœur brûle toujours à l'intérieur.
L'hiver approche, les feuilles commencent à tomber,
Mais tu n'es pas là à mes côtés.
Des nuits tumultueuses, je transpire dans mon lit,
Mes rêves ne sont que des cauchemars qui se battent dans ma tête.
Je dois continuer, mais comment vais-je survivre ?
Mon amour pour toi est fort même si tu n'es plus en vie.
Je marche sur la plage, ton souvenir est écrasé par les vagues.
Savais-tu combien de nuits j'ai pleuré ?
Le souvenir hurle comme le froid qui coupe la peau,
Et le vent déguise mes larmes.
Des nuits tumultueuses, je transpire dans mon lit,
Mes rêves ne sont que des cauchemars qui se battent dans ma tête.
Je dois continuer, comment vais-je survivre ?
Mon amour pour toi est fort, même si tu n'es plus en vie.
Je t'aime toujours tellement,
Mais je ne peux pas te laisser partir.
Je t'aime toujours.