Paroles et traduction Wishbone Ash - Wind Up

Wind Up

I got home about three A.M.,
Working my fingers to the bone.
My woman′s waiting up for me,
Gonna put me through the third degree.
"Where you been? Who you seen?"
Is all she wants to know.
I can't lie to save my life
′Cause I got nothin' to hide.
Let me tell you what's been on my mind.
You been in the city again.
I ain′t lyin′, baby, I saw you on your high horse,
Walkin' along like you didn′t belong
To any self-respecting man.
Is that the way you're gonna repay
All the love that I′ve given to you?
It's a wind-up, wind-up,
Wind up accusin′ me. (Repeat)
Wind me up.
Maybe we should start all over again -
That's the best advice.
Meet me halfway, and I'll be there -
I been there so long, and now I′m coming home for rest.
I′m OK, how about you?
Everything I said, baby, was true.
We only got ourselves to blame -
Makin' our bed is just a part of the game.
It′s a wind-up, wind-up,
Wind up accusin' me.
Baby, it′s a wind-up, wind-up,
Wind-up for you and me. (Repeat)
You want me, you want me to be.
You gotta stop what you do.
Wind-up, wind-up,
I don't need no more of your lies.
Wind-up, wind-up.
I gotta stop now.
Wind-up, wind-up.

Заводная игрушка

Я вернулся домой около трёх утра,
Работал до изнеможения.
Моя женщина ждёт меня,
Устроит мне допрос с пристрастием.
"Где ты был? Кого ты видел?"
Это всё, что она хочет знать.
Я не могу врать, чтобы спасти свою жизнь,
Потому что мне нечего скрывать.
Дай мне сказать, что у меня на уме.
Ты снова была в городе.
Я не вру, детка, я видел тебя на твоём высоком коне,
Ты шла так, словно не принадлежишь
Ни одному уважающему себя мужчине.
Так ты собираешься отплатить
За всю любовь, что я тебе дал?
Это просто завод, завод,
Завод обвинений в мой адрес. (Повтор)
Ты заводишь меня.
Может быть, нам стоит начать всё сначала -
Это лучший совет.
Встретимся на полпути, и я буду там -
Я был там так долго, а теперь возвращаюсь домой, чтобы отдохнуть.
Я в порядке, как насчёт тебя?
Всё, что я сказал, детка, было правдой.
Виноваты только мы сами -
Застилать свою постель — это просто часть игры.
Это просто завод, завод,
Завод обвинений в мой адрес.
Детка, это просто завод, завод,
Завод для тебя и меня. (Повтор)
Ты хочешь меня, ты хочешь, чтобы я был.
Ты должна прекратить то, что делаешь.
Завод, завод,
Мне не нужна твоя ложь.
Завод, завод.
Я должен остановиться сейчас.
Завод, завод.