Paroles et traduction Wishbone Ash - Your Dog

Your Dog

Now that I can be,
Once and finally,
All that you want me to be,
Not so sure that it serves me well;
The person you want me to be.
Lovers need to be free from tyranny
As they're working it through.
Took some time for the mist to clear;
It may take time for you.
Feel I'm left with an open wound;
Not made the best of my time.
The break was made not a moment too soon;
I must be cruel to be kind.
Lovers need to react with empathy
As they're working it through.
Leaving time for some tea and sympathy,
Something we did not do.
Can't be your dog, your fool,
Your crutch, your tool.
Am I able to make myself clear?
Damned if I do or don't,
Bend to your will, I won't.
We never made anything clear.
Lovers should trust each other equally,
Respect all that they do.
Find the space to live and let live,
Something we did not do

Твоя собака

Теперь, когда я могу быть,
Раз и навсегда,
Всем тем, кем ты хочешь меня видеть,
Не уверен, что это мне на пользу;
Тем человеком, кем ты хочешь меня видеть.
Влюбленным нужна свобода от тирании,
Пока они разбираются в своих отношениях.
Потребовалось время, чтобы туман рассеялся;
Тебе может потребоваться время.
Чувствую, что у меня открытая рана;
Я не использовал свое время наилучшим образом.
Разрыв произошел как нельзя вовремя;
Я должен быть жестоким, чтобы быть добрым.
Влюбленные должны реагировать с сочувствием,
Пока они разбираются в своих отношениях.
Найти время для чая и сочувствия,
Чего мы не сделали.
Не могу быть твоей собакой, твоим дураком,
Твоим костылем, твоим инструментом.
Я ясно выражаюсь?
Будь я проклят, делаю я это или нет,
Подчиняться твоей воле я не буду.
Мы так ничего и не прояснили.
Влюбленные должны доверять друг другу в равной степени,
Уважать все, что они делают.
Найти пространство, чтобы жить и давать жить другим,
Чего мы не сделали.