Paroles et traduction Wisin & Yandel - De Otra Manera

De Otra Manera

Esta cancion es dedicada,
A toda esa gente humilde (Cayey!)
De pueblo
y tambien todas esas personas,
Que se creen mas que nadie
Y tu sabes algo
To' los hombres cargan lo mismo
Pero que bajen
Que pasen del peaje de 35 pa' que tu veas
Mi gente
No se asusten, perro que ladra no muerde
"Hola."
("Ah?")
Te habla el mas que vende
Cabrones, les deseo suerte
En cuatro años yo he logrado enriquecerme
Pero bajen pa' Cayey a ver si le damos break
A ver si no le ponen en la cara un M-16
Grayskull, saquen las herramientas
Hice una apuesta, hay fiesta
Te voy a contar un cuento
Cuando vallas a San Cristobal
Y active al Tuerto o al Calvo
Que bajen las escobas
Pa' barrer personas
Y es que ya es la hora
Lo dice mi ________
Gordo, enrola un pal de blones
Y chambea las pistolas
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Yo!
___________________ comprar un .44
Este juguetito no va hacer trato
Te voy hacer pasar un maniaco
Cabron, tu eres un pelagato
Ando suelto, anestesiao
Muerto de la risa
Y llamo los titeres de Brisas
Que me bajen dos peines y otra camisa
Por si misioneo y voy de prisa
Si me siguen los guardias
Me guardo en Morales
Haciendo movimientos ilegales
Matando a los que no son reales
A los que no sirven y nada valen
"El otro dia pase una noche fria
Me escape de las Cocolias
Yo sigo en las mias
Tu sabes porque?
Porque Wisin en nadie confia!"
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Yo!
De parte de Wisin y Yandel
(Humilde!)
(Levanta las manos!)
Mi respeto a todos los barrios de Puerto Rico
Y a los caserios
Y oye, defiende tu barrio pai
(Yo defiendo a Puerto Rico!)
No olvides de donde tu eres
Y sabes algo
Todos somos boricuas
(Todos somos iguales, papa!)
(Blass!)
Los de Cayey
(Los jibaritos!)
Los mas que venden
Te la dedican, pai
(No olvides que todos somos iguales!)
Puerto Rico
Gracias
De otra manera
Otro exito
(Yomy!)
Tu sabes que tu eres el mejor
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)

De Otra Manera

This song is dedicated
To all those simple people (Cayey!).
From the humble town
And also all those people who
Think they are better than everyone else
And you know what
All men are equal
But let them come down
Let them pass through the 35 toll and see
My people
Don't be scared, a barking dog doesn't bite
"Hello."
("Huh?")
You're talking to the best seller
Cabrones, I wish you luck
In four years I have managed to get rich
But come down to Cayey and see if we can give you a break
To see if they don't put an M-16 in your face
Grayskull, get the tools out
I made a bet, there's a party
I'm going to tell you a story
When you go to San Cristobal
And activate Tuerto or Calvo
Get the brooms down
To sweep away people
And it's time
My ________ says so
Gordo, roll a couple of blunts
And get the guns ready
Today I'm going to hunt you down
The street challenges me
I'm going to stalk you
Your time has come
Your day has arrived
Today I'm going to hunt you down
The street challenges me
I'm going to stalk you
Your time has come
Your day has arrived
Yo!
___________________ buy a .44
This toy is not going to make a deal
I'm going to make you look like a maniac
Cabron, you're a pussy
I'm out there, numb
Laughing to death
And I call the puppets of Brisas
To bring me down two magazines and another shirt
In case I go on a mission and I'm in a hurry
If the cops follow me
I'll hide in Morales
Making illegal moves
Killing those who are not real
Those who are useless and worthless
"The other day I spent a cold night
I escaped from the Cocolias
I'm still doing my thing
You know why?
Because Wisin doesn't trust anyone!"
Today I'm going to hunt you down
The street challenges me
I'm going to stalk you
Your time has come
Your day has arrived
Today I'm going to hunt you down
The street challenges me
I'm going to stalk you
Your time has come
Your day has arrived
Yo!
From Wisin and Yandel
(Humble!)
(Put your hands up!)
My respect to all the neighborhoods of Puerto Rico
And to the slums
And hey, defend your neighborhood pai
(I defend Puerto Rico!)
Don't forget where you're from
And you know what
We're all Puerto Ricans
(We're all equal, dude!)
(Blass!)
The ones from Cayey
(The hicks!)
The best sellers
Dedicate it to you, pai
(Don't forget that we are all equal!)
Puerto Rico
Thank you
De otra manera
Another hit
(Yomy!)
You know that you are the best
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)