Paroles et traduction Wisin & Yandel - De Otra Manera

De Otra Manera

Esta cancion es dedicada,
A toda esa gente humilde (Cayey!)
De pueblo
y tambien todas esas personas,
Que se creen mas que nadie
Y tu sabes algo
To' los hombres cargan lo mismo
Pero que bajen
Que pasen del peaje de 35 pa' que tu veas
Mi gente
No se asusten, perro que ladra no muerde
"Hola."
("Ah?")
Te habla el mas que vende
Cabrones, les deseo suerte
En cuatro años yo he logrado enriquecerme
Pero bajen pa' Cayey a ver si le damos break
A ver si no le ponen en la cara un M-16
Grayskull, saquen las herramientas
Hice una apuesta, hay fiesta
Te voy a contar un cuento
Cuando vallas a San Cristobal
Y active al Tuerto o al Calvo
Que bajen las escobas
Pa' barrer personas
Y es que ya es la hora
Lo dice mi ________
Gordo, enrola un pal de blones
Y chambea las pistolas
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Yo!
___________________ comprar un .44
Este juguetito no va hacer trato
Te voy hacer pasar un maniaco
Cabron, tu eres un pelagato
Ando suelto, anestesiao
Muerto de la risa
Y llamo los titeres de Brisas
Que me bajen dos peines y otra camisa
Por si misioneo y voy de prisa
Si me siguen los guardias
Me guardo en Morales
Haciendo movimientos ilegales
Matando a los que no son reales
A los que no sirven y nada valen
"El otro dia pase una noche fria
Me escape de las Cocolias
Yo sigo en las mias
Tu sabes porque?
Porque Wisin en nadie confia!"
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Yo!
De parte de Wisin y Yandel
(Humilde!)
(Levanta las manos!)
Mi respeto a todos los barrios de Puerto Rico
Y a los caserios
Y oye, defiende tu barrio pai
(Yo defiendo a Puerto Rico!)
No olvides de donde tu eres
Y sabes algo
Todos somos boricuas
(Todos somos iguales, papa!)
(Blass!)
Los de Cayey
(Los jibaritos!)
Los mas que venden
Te la dedican, pai
(No olvides que todos somos iguales!)
Puerto Rico
Gracias
De otra manera
Otro exito
(Yomy!)
Tu sabes que tu eres el mejor
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)

По-другому

Эта песня посвящается
Всем этим скромным людям (Кайей!)
Из народа
и также всем тем людям,
Которые считают себя лучше других
И ты знаешь кое-что,
Все мужчины носят одно и то же
Но пусть спустятся
Пусть проедут через 35-й пост, чтобы ты увидела
Мои люди
Не пугайтесь, лающая собака не кусает
"Привет."
("А?")
С тобой говорит тот, кто продает больше всех
Ублюдки, желаю вам удачи
За четыре года я разбогател
Но спуститесь в Кайей, посмотрим, дадим ли мы вам передышку
Посмотрим, не приставят ли вам к лицу M-16
Грейскалл, доставайте инструменты
Я сделал ставку, будет вечеринка
Я расскажу тебе историю
Когда поедешь в Сан-Кристобаль
И активируй Одноглазого или Лысого
Пусть спустят метлы
Чтобы подмести людишек
И вот уже настало время
Так говорит моя ________
Толстяк, скрути пару косяков
И проверь пистолеты
Сегодня я тебя поймаю
Улица бросает мне вызов
Я выслежу тебя
Настал твой час
Настал твой день
Сегодня я тебя поймаю
Улица бросает мне вызов
Я выслежу тебя
Настал твой час
Настал твой день
Йо!
___________________ купить .44
Эта игрушка не для сделок
Я устрою тебе маньяка
Ублюдок, ты просто ничтожество
Я на свободе, под кайфом
Умираю от смеха
И звоню марионеткам из Бризас
Пусть спустят мне две обоймы и еще одну рубашку
На случай, если я на задании и спешу
Если меня преследуют копы
Я прячусь в Моралесе
Делая незаконные движения
Убивая тех, кто не настоящий
Тех, кто ни на что не годен и ничего не стоит
"На днях я пережил холодную ночь
Я сбежал из Коколияс
Я продолжаю заниматься своими делами
Ты знаешь, почему?
Потому что Висин никому не доверяет!"
Сегодня я тебя поймаю
Улица бросает мне вызов
Я выслежу тебя
Настал твой час
Настал твой день
Сегодня я тебя поймаю
Улица бросает мне вызов
Я выслежу тебя
Настал твой час
Настал твой день
Йо!
От имени Висина и Янделя
(Скромно!)
(Поднимите руки!)
Мое уважение всем районам Пуэрто-Рико
И трущобам
И слушай, защищай свой район, приятель
(Я защищаю Пуэрто-Рико!)
Не забывай, откуда ты родом
И знаешь кое-что
Мы все пуэрториканцы
(Мы все равны, папа!)
(Бласс!)
Ребята из Кайей
(Деревенщины!)
Те, кто продает больше всех
Посвящают это тебе, приятель
(Не забывай, что все мы равны!)
Пуэрто-Рико
Спасибо
По-другому
Еще один хит
(Йоми!)
Ты знаешь, что ты лучший
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)
(По-другому!)