Paroles et traduction Wisin & Yandel - Pidiendo Calor
Hoy
es
viernes,
son
las
doce
It's
Friday,
it's
midnight
Entrando
el
mas
que
tose
The
cougher's
coming
in
A
la
disco
y
la
negra
se
luci?
To
the
disco
and
the
black
girl
was
shining?
(Se
lucio)
(She
shined)
Mirando
te
hostiga
Looking
at
you,
she
harasses
you
(Aja)
(Aha)
No
se
fatiga
She
doesn't
get
tired
Si
la
noche
entera
es
de
reggaeton
If
the
whole
night
is
reggaeton
(Ella
sabe)
(She
knows)
Se
pasa
con
sus
amigas
She
hangs
out
with
her
friends
Dandose
buena
vida
Having
a
good
time
Su
novio
la
dejo
Her
boyfriend
left
her
(Maquillaje
perfecto)
(Perfect
makeup)
Despus
de
un
par
de
copas
After
a
couple
of
drinks
No
le
gusta
la
ropa
She
doesn't
like
clothes
Y
en
seguida
a
mi
lado
callo
And
she
immediately
fell
silent
beside
me
(Sultala
duro!)
(Let
it
out
hard!)
Pidiendo
calooor
Asking
for
warmth
(Oye
no
se
lo
digas
a
nadie
beb?)
(Hey,
don't
tell
anyone,
baby?)
Que
esto
quede
entre
tu
y
yooo
Let's
keep
this
between
you
and
me
(Tu
sabes
quienes
somos
nosotros)
(You
know
who
we
are)
Pidiendo
calooor
Asking
for
warmth
(Shhh)
(Shhh)
Que
esto
quede
entre
tu
y
yooo
Let's
keep
this
between
you
and
me
Ella
esta
rica
y
She's
rich
and
Hay
que
mirarla
minuto
a
minuto
I
have
to
look
at
her
every
minute
Hay
que
rendirle
tributo
We
have
to
pay
tribute
to
her
(Ah)
(Ah)
Cuando
la
miro,
me
lo
disfrrrruto
When
I
look
at
her,
I
enjoy
it
Bsame,
aruame,
djame
bruto
Kiss
me,
scratch
me,
leave
me
rough
Djame
disfrutar
tus
atributos
Let
me
enjoy
your
attributes
(Suelta)
(Let
go)
Y
es
por
esto,
por
el
cinturn
And
that's
why,
because
of
the
belt
Lleg
el
comisario
The
commissioner
arrived
(Aja)
(Aha)
Sagitario
Sagittarius
(Aja)
(Aha)
Empresario
Businessman
Dale
baila
conmigo
mai
Come
dance
with
me,
girl
Rompe
el
escenario
Break
the
stage
(Duro)
(Hard)
No
hay
duda
There's
no
doubt
La
reina
del
vecindario
The
queen
of
the
neighborhood
(Ah)
(Ah)
Pidiendo
calooor
Asking
for
warmth
(Yo
voy
a
hacer
lo
que
tu
digas
pero)
(I'll
do
whatever
you
say
but)
Que
esto
quede
entre
tu
y
yooo
Let's
keep
this
between
you
and
me
(No
me
estas
entendiendo,
verdad?)
(You're
not
getting
this,
are
you?)
Pidiendo
calooor
Asking
for
warmth
(Suelta,
ah)
(Let
go,
ah)
Que
esto
quede
entre
tu
y
yooo
Let's
keep
this
between
you
and
me
(Ella
mueve
la
cola)
(She
moves
her
butt)
Como
cascabel
Like
a
tambourine
(Jrgh)
(Jrgh)
A
otro
nivel
On
another
level
(Jrgh)
(Jrgh)
Lleg
el
coronel
The
colonel
arrived
Y
tu
eres
el
frostin
del
pastel
And
you
are
the
frosting
on
the
cake
(Jrgh)
(Jrgh)
A
que
huele
su
pelo
What
does
her
hair
smell
like
A
clavel,
a
laurel
To
carnation,
to
laurel
Y
quienes
son
los
mejores?
And
who
are
the
best?
W
con
Yandel
W
with
Yandel
(Ja)
(Ha)
Te
soy
honesto
I'm
honest
with
you
(Aja)
(Aha)
Me
encantan
sus
gestos
I
love
her
gestures
Y
lo
que
estoy
buscando
es
un
protesto
And
what
I'm
looking
for
is
a
protest
(Tu
sabes)
(You
know)
Pa'
que
la
estudiante
le
de
una
muestra
So
that
the
student
can
give
a
sample
A
la
maestra
To
the
teacher
(Rah)
(Rah)
Pa'
que
no
se
olvide
de
lo
nuestro
So
that
she
doesn't
forget
about
us
(Yandel)
(Yandel)
Hoy
es
viernes,
y
son
las
doce
Today
is
Friday,
and
it's
midnight
Entrando
el
mas
que
tose
The
cougher's
coming
in
A
la
disco
y
la
negra
se
lucio
To
the
disco
and
the
black
girl
was
shining
(Llegaron
Los
Extraterrestres)
(The
Extraterrestrials
have
arrived)
Mirando
te
hostiga,
no
se
fatiga
Looking
at
you,
she
harasses
you,
she
doesn't
get
tired
Si
la
noche
entera
es
de
reggaeton
If
the
whole
night
is
reggaeton
(Bandida)
(Outlaw)
Vacila
con
sus
amigas
She
hangs
out
with
her
friends
Dandose
buena
vida,
su
novio
la
dejo
Having
a
good
time,
her
boyfriend
left
her
Despues
de
un
par
de
copas
After
a
couple
of
drinks
(Aja)
(Aha)
No
le
gusta
la
ropa
She
doesn't
like
clothes
Y
en
seguida
a
mi
lado
callo
And
she
immediately
fell
silent
beside
me
(Desesperada)
(Desperate)
Pidiendo
calooor
Asking
for
warmth
(Yo
voy
a
hacer
lo
que
tu
digas
pero)
(I'll
do
whatever
you
say
but)
Que
esto
quede
entre
tu
y
yooo
Let's
keep
this
between
you
and
me
(No
me
estas
entendiendo,
verdad?)
(You're
not
getting
this,
are
you?)
Pidiendo
calooor
Asking
for
warmth
(Suelta,
ah)
(Let
go,
ah)
Que
esto
quede
entre
tu
y
yooo
Let's
keep
this
between
you
and
me
(Suelta,
suelta)
(Let
go,
let
go)
Señoras
y
señores
permiso
para
aterrisar
Ladies
and
gentlemen,
permission
to
land
Nave
no
identificada
con
Yandel!
Unidentified
ship
with
Yandel!
Victor
el
Nazi,
ando
un
vuelton
Victor
the
Nazi,
I'm
doing
a
round
(Jajaja)
(Hahaha)
Los
Extraterrestres
The
Extraterrestrials
No
traten
de
nadar
en
contra
la
corriente
Don't
try
to
swim
against
the
current
Nosotros
somos
invencibles
We
are
invincible
(Jajaja)
(Hahaha)
Aguantate
esa
Put
up
with
that
Niños
el
que
hable
tiene
F
en
conducta
Kids,
whoever
talks
gets
an
F
in
conduct
Bienvenidos
a
la
clase
de
msica
Welcome
to
music
class
Atentamente
Los
Extraterrestres
Sincerely,
The
Extraterrestrials
W
y
Yandel
W
and
Yandel
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.