Paroles et traduction Within Temptation - Tell Me Why (evolution track)

Tell Me Why (evolution track)

I've been losing myself in anger
So much broken by the rage
Nothing could take my mind off
How to make them pay
Killing myself for nothing
Then the pain will go away
Losing myself to madness
And the game's been played

If I could turn the hands of time
I would but here I am

Tell me why am I still here when it's all gone
I'm living like the ghost of yesterday
Tell me why I am still trying to hold on
I've got to tear it down to let it go
I'm too tired to keep on trying
But I'm spellbound 'til the end
Knowing that there's no closure
For my wars inside
I've buried the good and evil
Only memories left behind
Iron the wounds to stand in
I will live to tell

If I could turn the hands of time
I would but here I am
(Here I am!)

Tell me why am I still here when it's all gone
I'm living like the ghost of yesterday
Tell me why I am still trying to hold on
I've got to tear it down to let it go

Tell me why I'm wasting away,
Tell me why to break my own chains,
'Cause I'm losing after all,
How can I escape this bricked fate,
Tell me why I face one more day,
'Cause I'm wasting away

It's all gone silent
Searching for violent,
Nothing to fight for alone

Tell me why am I still here when it's all gone
Ohoooh I'm living with the ghost of yesterday
Tell me why am I still here when it's all gone
(When it's all gone, when it's all gone)

I'm living with the ghost of yesterday
(Yesterday's gone, yesterday's gone)
Tell me why I am still trying to hold on
I've got to tear it down to let it go

Скажи мне почему (evolution track)

Я теряла себя в гневе,
Так сломлена яростью.
Ничто не могло отвлечь меня от мысли,
Как заставить тебя заплатить.
Убиваю себя ни за что,
Тогда боль уйдет.
Теряю себя в безумии,
И в игру сыграно.

Если бы я могла повернуть время вспять,
Я бы это сделала, но вот я здесь.

Скажи мне, почему я всё ещё здесь, когда всё кончено?
Я живу, как призрак вчерашнего дня.
Скажи мне, почему я всё ещё пытаюсь держаться?
Я должна разрушить это, чтобы отпустить.
Я слишком устала, чтобы продолжать пытаться,
Но я околдована до конца.
Зная, что нет никакого завершения
Для моих внутренних войн.
Я похоронила добро и зло,
Остались только воспоминания.
Залечив раны, чтобы стоять,
Я буду жить, чтобы рассказать.

Если бы я могла повернуть время вспять,
Я бы это сделала, но вот я здесь.
(Вот я здесь!)

Скажи мне, почему я всё ещё здесь, когда всё кончено?
Я живу, как призрак вчерашнего дня.
Скажи мне, почему я всё ещё пытаюсь держаться?
Я должна разрушить это, чтобы отпустить.

Скажи, почему я истаиваю,
Скажи, почему я должна разорвать свои цепи,
Ведь я всё равно проигрываю.
Как я могу избежать этой замурованной судьбы,
Скажи, почему я встречаю ещё один день,
Ведь я истаиваю.

Всё затихло,
Ищу бурю,
Не за что бороться в одиночку.

Скажи мне, почему я всё ещё здесь, когда всё кончено?
Оооо, я живу с призраком вчерашнего дня.
Скажи мне, почему я всё ещё здесь, когда всё кончено?
(Когда всё кончено, когда всё кончено)

Я живу с призраком вчерашнего дня.
(Вчерашний день ушел, вчерашний день ушел)
Скажи мне, почему я всё ещё пытаюсь держаться?
Я должна разрушить это, чтобы отпустить.