Paroles et traduction Witness - Sylvia Plath

Sylvia Plath

Catch me on my downfall
Recommend a path to climb
Help me bury hatchets after we finish this ax to grind
Meet me by the orchid
Teach me how to paint a portrait of life
I just might, show you the one I recorded
I forfeited before, booked tour, planned to skip town
Set up by the river that shivers whenever kids drown
This sound is dedicated to devils in dresses
That collect the heads of sexists men to decorate their necklace
Adorn their breasts with broken hearts and medals of bitterness
Trading angel wings so they can share a pair with Icarus
In the midst of this, she sits alone, burning sandalwood
No return on the girl in the mirror labeled damaged goods
Women fight with competition
Men fight with inkblots
Girls stab backs and boys fight with slingshots
When God breathes a little life in my windsock
Imma pray she flies free when she has her wings chopped
First to the last, dress the women in black
Well studied students of the school of Sylvia Plath
They got me down to science
Figured out the chemistry
Thank you for being the birth and the death of me
Rest in peace love, stab me with your forked tongue
Here's my back to pull your sword from when the inner war's done
I know a girl who brings sun from the storm
I know a girl who wants to run from the norm
I know a girl who wants a father figure form
And she'll make him feel loved drawing blood from her thorns
Never burn a bra if you're seeking support
And it isn't your affection that he's beating you for
I see millions of inner children that you've killed in your past
My beloved students of the school of Sylvia Plath
Don't point a finger
I didn't distort the picture
Wake up, look inside, take a look at your sisters and just
Rest

Amongst the cobwebs in the attic sits my sister's rocking horse
And the creaking still echoes in spite of my mothers cringing
When the snow starting falling, she finally locked the door
To mute the whispers of winter and it's painfully subtle singing
(Snow Angels don't die) I can barely remember
I've been busy building walls since the month of November
She was painted in the leaves of autumn before the storm
Borrowed my scarf that morning, promise me it kept her warm
Promise me she saw flowers, promise me she heard birds chirping
Sitting by the window sill, when she opened her curtain
Drape the snow like velvet over cheekbones, leaving her impression
The moment just before she leaves home, i'm tracing the shape of the part of me she pillaged, and in stillness, she got to see the seasons fade
Annie, I'm sorry that I spilled hot chocolate on your dress and made you cry that morning on easter
Make me a shade of green, stripe the heavens as a message to let me know you got the toys by your climbing tree
This forest wears your shadow and its roots bear your essence
And it doesn't plan to change, for as far as I can see.
(If you need a nightlight, paint me a rainbow
Look both ways, wipe the snow from your halo
If you need anything, you can always say so
I'm in the place where you left your snow angel)

Сильвия Плат

Поймай меня, когда я буду падать.
Подскажи, на какую тропу взобраться.
Помоги мне закопать топор войны, после того, как мы закончим выяснять отношения.
Встретимся у орхидеи.
Научи меня рисовать портрет жизни.
Может быть, я покажу тебе ту, что записала я.
Раньше я сдавалась, бронировала тур, планировала сбежать из города.
Обосновалась у реки, которая дрожит каждый раз, когда тонут дети.
Этот звук посвящается дьяволицам в платьях,
Которые собирают головы мужчин-сексистов, чтобы украсить свои ожерелья.
Украшают свои груди разбитыми сердцами и медалями горечи.
Меняют ангельские крылья, чтобы разделить пару с Икаром.
Посреди всего этого она сидит одна, сжигая сандал.
Нет возврата для девушки в зеркале с надписью "бракованный товар".
Женщины борются с соперницами.
Мужчины дерутся кляксами.
Девушки бьют в спину, а мальчики дерутся из рогаток.
Когда Бог вдохнет немного жизни в мой ветряной рукав,
Я буду молиться, чтобы она летала свободно, когда ей подрежут крылья.
От первой до последней, одень женщин в черное.
Прилежные ученицы школы Сильвии Плат.
Они довели меня до науки.
Выяснили химию.
Спасибо тебе за то, что ты стал моим рождением и смертью.
Покойся с миром, любовь моя, пронзи меня своим раздвоенным языком.
Вот моя спина, вытащи свой меч, когда закончится внутренняя война.
Я знаю девушку, которая приносит солнце из бури.
Я знаю девушку, которая хочет убежать от стереотипов.
Я знаю девушку, которая хочет, чтобы у нее был отец,
И она заставит его почувствовать себя любимым, выпивая кровь из ее шипов.
Никогда не сжигай лифчик, если ищешь поддержки.
И дело не в твоей любви, за которую он тебя бьет.
Я вижу миллионы внутренних детей, которых ты убила в прошлом.
Мои дорогие ученицы школы Сильвии Плат.
Не указывай пальцем.
Я не искажала картину.
Проснись, загляни внутрь, посмотри на своих сестер и просто...
Отдохни.

Среди паутины на чердаке стоит лошадка-качалка моей сестры.
И скрип все еще эхом отдается, несмотря на то, что моя мама съеживается.
Когда начал падать снег, она наконец-то закрыла дверь,
Чтобы заглушить шепот зимы и ее болезненно тонкое пение.
(Снежные ангелы не умирают) Я едва помню.
Я была занята строительством стен с ноября.
Она была нарисована в осенних листьях перед бурей.
В то утро она одолжила мой шарф, обещай мне, что он согрел ее.
Обещай мне, что она видела цветы, обещай мне, что она слышала пение птиц,
Сидя у окна, когда она раздвинула занавеску.
Накрой скулы снегом, как бархатом, оставляя ее отпечаток.
За мгновение до того, как она покидает дом, я прослеживаю очертания той части меня, которую она разграбила, и в тишине она увидела, как угасают времена года.
Энни, прости, что я пролила горячий шоколад на твое платье и довела тебя до слез тем утром на Пасху.
Сделай мне зеленый оттенок, раскрась небеса как послание, чтобы дать мне знать, что ты добралась до игрушек у своего дерева для лазания.
Этот лес носит твою тень, а его корни несут твою сущность.
И он не собирается меняться, насколько я вижу.
(Если тебе нужен ночник, нарисуй мне радугу.
Посмотри в обе стороны, сотри снег со своего ореола.
Если тебе что-нибудь понадобится, ты всегда можешь сказать.
Я на том месте, где ты оставила своего снежного ангела.)