The War I'm Scared to Face - Witt Lowry , Livingston traduction en allemand

The War I'm Scared to Face

Even if you don't, I still remember it all
You were my shelter from the rain when it'd fall
I would call, but never came
I'm not perfect, but I swear I've changed
I still hear your voice, it ricochets off these walls
Give me the words and I'll explain why I faltered from grace
And for all I hold for blame
Just give me one more chance, I'll fight the war I'm scared to face

First things first, I know this letter might be long overdue
Just wanna tell you it's been hard for me to tackle the truth
And watchin' you become a shell of who I knew in my youth
You were the glue that kept the family from splittin' in two
Hate what you have to go through, I bet you feel so alone
You were my shelter back when everything was messy at home
When no one else was there, I knew you'd always answer your phone
Now when they ask you who I am, it hurts, you might not know, damn

Guess I'll remember for us both
Remember when we saw those whales and you threw up on the boat
Remember spendin' days at Fenway, those are days I miss the most
Remember how you cracked a smile when I told you that I wrote
And then you told me you believed in me and my dream-chasing
That's back when I'd record on a USB in the basement
And now I'm here helpless and honestly fuckin' hate it
I know you hate when I swear, but I don't know how else to say it

I remember all the stories you told me 'bout meeting Gram
I know you still remember her laugh, the touch of her hands
They try to say you can't, don't think anyone understands
She's a part of who you are like you're a part of who I am
And damn, when Dad and Gram look down
I wonder if it makes 'em sad where the fam's at now
And when I stand up on stage, where the music is loud
And look out, I swear I see their faces out in the crowd

What hurts the most is that you're here, but haven't seen you in years
But not because of lack of tryin', I want that to be clear
The situation's way more complicated than it appears
And when I think about it all, it always brings me to tears
I fear, as your memory fades
And the dementia makes its way through every inch of your brain
You'll forget about me and all the memories made
I'm not okay, I guess what I'm tryin' to say is

Even if you don't, I still remember it all
You were my shelter from the rain when it'd fall
I would call, but never came
I'm not perfect, but I swear I've changed
I still hear your voice, it ricochets off these walls
Give me the words and I'll explain why I faltered from grace
And for all I hold for blame
Just give me one more chance, I'll fight the war I'm scared to face

Just know it kills me to feel like I let you down
When all I really ever wanted was to make you proud
I miss all of the stories and the wisdom that would spill out of your mouth
Now when we have a conversation, you can barely make a sound
Everything's so different now, I have this hole in my heart
When you moved and Dad passed, the whole fam fell apart
Not havin' either of you here has been so terribly hard
The truth is y'all were the light when my thoughts got dark

I heard you had a birthday and I missed it
I look around the room and not a single relative's here on Christmas
Sometimes I feel the distance has led to us actin' distant
Nothin' is the same, things changed in an instant
And nah, I should prolly call
Always say "I will," but I always drop the ball
Damn, you see the truth is I'm a coward tryna stall the inevitable
Fact, one day I'll call and there'll be nothin' you recall

And I'm appalled that this is how this all played out
A beautiful mind that we just have to watch fade out
See, you're the one who taught me how to make a home out of a house
And that happiness is found when you live in the right now
Not the future or past, just want my grandfather back
Woulda hung on to the moments if I knew they wouldn't last
Just know I'm grateful now for every single second we had
It's sad you'll never see a show or ever get to see me rap

And that's that, fuck, sick of feelin' stuck
Sick of feelin' like everybody has givin' up
Sick of always feelin' like I'll never be enough
'Cause I tried to wear your shoes, but I could never fill 'em up
I'll never know a world where I'm able to let you go
Even though I know to let go of the things that I can't control
It's sad you'll never see me with a family of my own
But know that when that day comes, you'll be a hero in our home, so

Even if you don't, I still remember it all
You were my shelter from the rain when it'd fall
I would call, but never came
I'm not perfect, but I swear I've changed
I still hear your voice, it ricochets off these walls
Give me the words and I'll explain why I faltered from grace
And for all I hold for blame

I wish I knew the things I told you'd turn to things you'd forget
I wish I knew the things I told you'd turn to things you'd forget

Der Krieg, dem ich mich zu stellen fürchte

Auch wenn du es nicht tust, ich erinnere mich noch an alles
Du warst mein Schutz vor dem Regen, wenn er fiel
Ich wollte anrufen, kam aber nie dazu
Ich bin nicht perfekt, aber ich schwöre, ich habe mich geändert
Ich höre immer noch deine Stimme, sie hallt von diesen Wänden wider
Gib mir die Worte und ich erkläre, warum ich in Ungnade gefallen bin
Und für alles, wofür ich die Schuld trage
Gib mir nur noch eine Chance, ich werde den Krieg kämpfen, dem ich mich zu stellen fürchte

Zuallererst weiß ich, dass dieser Brief vielleicht längst überfällig ist
Ich möchte dir nur sagen, dass es für mich schwer war, die Wahrheit anzugehen
Und zu sehen, wie du zu einer Hülle dessen wirst, den ich in meiner Jugend kannte
Du warst der Klebstoff, der die Familie davor bewahrte, sich zu entzweien
Ich hasse, was du durchmachen musst, ich wette, du fühlst dich so allein
Du warst mein Schutz, als zu Hause alles chaotisch war
Wenn niemand sonst da war, wusste ich, dass du immer ans Telefon gehen würdest
Wenn sie dich jetzt fragen, wer ich bin, tut es weh, du weißt es vielleicht nicht, verdammt

Ich schätze, ich werde mich für uns beide erinnern
Erinnerst du dich, als wir diese Wale sahen und du dich auf dem Boot übergeben hast
Erinnerst du dich an die Tage in Fenway, das sind die Tage, die ich am meisten vermisse
Erinnerst du dich, wie du gelächelt hast, als ich dir erzählte, dass ich schreibe
Und dann hast du mir gesagt, dass du an mich und meine Traumjagd glaubst
Das war damals, als ich mit einem USB-Stick im Keller aufnahm
Und jetzt bin ich hier hilflos und hasse es ehrlich gesagt verdammt noch mal
Ich weiß, du hasst es, wenn ich fluche, aber ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll

Ich erinnere mich an all die Geschichten, die du mir über das Treffen mit Oma erzählt hast
Ich weiß, du erinnerst dich noch an ihr Lachen, die Berührung ihrer Hände
Sie versuchen zu sagen, du kannst es nicht, ich glaube nicht, dass irgendjemand es versteht
Sie ist ein Teil von dir, so wie du ein Teil von mir bist
Und verdammt, wenn Papa und Oma herabschauen
Ich frage mich, ob es sie traurig macht, wo die Familie jetzt steht
Und wenn ich auf der Bühne stehe, wo die Musik laut ist
Und hinausschaue, schwöre ich, dass ich ihre Gesichter in der Menge sehe

Was am meisten schmerzt, ist, dass du hier bist, ich dich aber seit Jahren nicht gesehen habe
Aber nicht, weil es mir an Versuchen mangelt, ich möchte, dass das klar ist
Die Situation ist viel komplizierter, als es scheint
Und wenn ich über alles nachdenke, kommen mir immer die Tränen
Ich fürchte, wenn deine Erinnerung schwindet
Und die Demenz sich ihren Weg durch jeden Zentimeter deines Gehirns bahnt
Wirst du mich und all die gemachten Erinnerungen vergessen
Es geht mir nicht gut, ich schätze, was ich sagen will, ist

Auch wenn du es nicht tust, ich erinnere mich noch an alles
Du warst mein Schutz vor dem Regen, wenn er fiel
Ich wollte anrufen, kam aber nie dazu
Ich bin nicht perfekt, aber ich schwöre, ich habe mich geändert
Ich höre immer noch deine Stimme, sie hallt von diesen Wänden wider
Gib mir die Worte und ich erkläre, warum ich in Ungnade gefallen bin
Und für alles, wofür ich die Schuld trage
Gib mir nur noch eine Chance, ich werde den Krieg kämpfen, dem ich mich zu stellen fürchte

Wisse, dass es mich umbringt, mich zu fühlen, als hätte ich dich im Stich gelassen
Dabei wollte ich eigentlich immer nur, dass du stolz auf mich bist
Ich vermisse all die Geschichten und die Weisheit, die aus deinem Mund sprudelten
Wenn wir uns jetzt unterhalten, kannst du kaum einen Ton herausbringen
Alles ist jetzt so anders, ich habe dieses Loch in meinem Herzen
Als du umgezogen bist und Papa starb, ist die ganze Familie auseinandergefallen
Keinen von euch hier zu haben, war so schrecklich schwer
Die Wahrheit ist, ihr wart das Licht, wenn meine Gedanken dunkel wurden

Ich habe gehört, du hattest Geburtstag und ich habe ihn verpasst
Ich schaue mich im Raum um und kein einziger Verwandter ist an Weihnachten hier
Manchmal fühle ich, dass die Distanz dazu geführt hat, dass wir uns distanziert verhalten
Nichts ist mehr wie früher, die Dinge haben sich in einem Augenblick verändert
Und nein, ich sollte wahrscheinlich anrufen
Ich sage immer "Ich werde", aber ich lasse immer den Ball fallen
Verdammt, siehst du, die Wahrheit ist, ich bin ein Feigling, der versucht, das Unvermeidliche hinauszuzögern
Tatsache ist, eines Tages werde ich anrufen und du wirst dich an nichts mehr erinnern

Und ich bin entsetzt, dass es so gekommen ist
Ein wunderschöner Geist, den wir einfach verblassen sehen müssen
Siehst du, du bist diejenige, die mir beigebracht hat, wie man aus einem Haus ein Zuhause macht
Und dass man Glück findet, wenn man im Hier und Jetzt lebt
Nicht in der Zukunft oder Vergangenheit, ich will einfach meinen Großvater zurück
Ich hätte die Momente festgehalten, wenn ich gewusst hätte, dass sie nicht von Dauer sein würden
Wisse einfach, dass ich jetzt für jede einzelne Sekunde dankbar bin, die wir hatten
Es ist traurig, dass du nie eine Show sehen oder mich jemals rappen sehen wirst

Und das war's, verdammt, ich habe es satt, mich festgefahren zu fühlen
Ich habe es satt, mich zu fühlen, als hätten alle anderen aufgegeben
Ich habe es satt, mich immer zu fühlen, als würde ich nie genug sein
Denn ich habe versucht, deine Schuhe zu tragen, aber ich konnte sie nie ausfüllen
Ich werde nie eine Welt kennen, in der ich dich gehen lassen kann
Auch wenn ich weiß, dass ich die Dinge loslassen muss, die ich nicht kontrollieren kann
Es ist traurig, dass du mich nie mit einer eigenen Familie sehen wirst
Aber wisse, wenn dieser Tag kommt, wirst du ein Held in unserem Haus sein, also

Auch wenn du es nicht tust, ich erinnere mich noch an alles
Du warst mein Schutz vor dem Regen, wenn er fiel
Ich wollte anrufen, kam aber nie dazu
Ich bin nicht perfekt, aber ich schwöre, ich habe mich geändert
Ich höre immer noch deine Stimme, sie hallt von diesen Wänden wider
Gib mir die Worte und ich erkläre, warum ich in Ungnade gefallen bin
Und für alles, wofür ich die Schuld trage

Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass die Dinge, die ich dir erzählte, zu Dingen werden würden, die du vergisst
Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass die Dinge, die ich dir erzählte, zu Dingen werden würden, die du vergisst