Paroles et traduction Witt Lowry - Last Letter

Last Letter

I miss, I mi—, I miss you
Eh, fuck it!
This might be the hardest song I've ever had to write
Yeah, I dreamt about you last night
I only see you when I close my eyes tight
Yeah, I wish I told you how I felt before you left
But it just never felt right
Yeah,
I wish I told you everything before you left
I won't forget the day that they found the growth in your chest
The cancer took ahold of your body and then it spread
I talk to you more now than I ever did—I'm a mess
This song will never capture the pain that I could express
I learned from you that nothing is perfect, but try your best
I know you had your demons that younger me didn't get
And out of all our demons, our biggest might be regret
Relate more than ever, remember back when I would only see you every other week
And every other Wednesday, you would take us out to eat
Mom and you had split, so we're living in between
Looking up the word "divorced" to understand what it could mean
But I don't understand, Mom is with another man
You been drinking heavier than me, wish just another can
Culture full of broken homes, we were just another fam
Coulda left like other dads, you, you had another plan
So you stuck around, dealt a life that you probably would never choose
You bottled it inside and that bottle turned into booze
The Jäger took ahold and your body took the abuse
But finally found some pride and cried when I got the news
I know, been hurting more than I show
Inspired by your story, couple things you should know
I met this girl at my show, teared up by what I was told
She said, "I'm sober 'cause of you, you do way more than you know"
And I say—
And I say, "Ohh, please grant me the serenity
To accept everything I cannot change"
You, you always told me I had to do anything
To have you back, see you one day
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
I wonder if you hear me now at all
Maybe if the world played this through speakers
I'd be loud enough to reach you, and you'll hear
My last letter for you
And I don't understand how you would stay so optimistic
You started chemo, fought the battle, never quit
That really left an imprint
And we would talk about our lives and after this
How we would live 'em different
See, Mom and you would put your differences aside
Every day she would visit, see the love and your vision
See the hurt in your smile, your wisdom is what I'm missing the most
I'll never be ready to let you go
I never felt so helpless inside a boat I control
You told me how you wanted to travel, next year you'll go
And your body had become fragile, not once that you lose your soul
We were told, it was progressing and you had less than a week
True love is every tear when we told you we had to leave
And how we would converse it, not once did we need to speak
That one day in late October you passed away in your sleep
I been cryin' when I think about it
I miss your smile, miss your laugh, and now I live without it
I told you music was my passion, and you never doubt it
And people tell me they relate, but now I truly doubt it
Remember cryin' on your grave and yellin' up to you, "How did I lose my way?"
I won't forget that summer was some of my darkest days
Was asking for a sign, sat in my tears and prayed
When I saw that sign you sent me, that day was forever changed
I know, I know, I should've been a better me
Oh, blame me when we argue, I said things I didn't mean
Me and you are who I wish, you should have always been between
So I'm sorry for the lack of communication from me
I just wish that you were here, so you could watch me win a Grammy
But more importantly to build a family
I hope I make you proud and become everything I can be
I hope they play it loud and send this letter where I can't reach
Sincerely, Mark
And I said, "Ohh, please grant me the serenity
To accept everything I cannot change"
You, you always told me I had to do anything
To have you back, see you one day
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
I wonder if you hear me now at all
Maybe if the world played this through speakers
I'd be loud enough to reach you, and you'll hear
My last letter for you

Последнее письмо

Я скучаю, я ску—, я скучаю по тебе
Эх, к черту!
Это, наверное, самая сложная песня, которую мне когда-либо приходилось писать
Да, мне снилась ты прошлой ночью
Я вижу тебя только тогда, когда крепко закрываю глаза
Да, хотел бы я сказать тебе, что чувствовал, прежде чем ты ушла
Но это просто никогда не казалось правильным
Да,
Хотел бы я рассказать тебе всё, прежде чем ты ушла
Я не забуду тот день, когда они обнаружили опухоль в твоей груди
Рак захватил твое тело, а затем распространился
Я говорю с тобой сейчас больше, чем когда-либо — я в полном беспорядке
Эта песня никогда не сможет передать всю ту боль, которую я мог бы выразить
Я научился у тебя, что ничто не идеально, но нужно стараться изо всех сил
Я знаю, у тебя были свои демоны, которых я, будучи моложе, не понимал
И из всех наших демонов, самым большим, пожалуй, было сожаление
Сейчас это понятно как никогда, помнишь, как раньше я видел тебя только раз в две недели
И каждую вторую среду ты водила нас поесть
Вы с мамой расстались, и мы жили между вами
Искали в словаре слово "развод", чтобы понять, что это значит
Но я не понимаю, мама с другим мужчиной
Ты пила больше, чем я, хотела бы я ещё одну банку
Культура полна разбитых семей, мы были просто ещё одной из них
Мог бы уйти, как другие отцы, но у тебя был другой план
Поэтому ты осталась, жила жизнью, которую, вероятно, никогда бы не выбрала
Ты держала всё в себе, и эта бутылка превратилась в выпивку
Егермейстер захватил тебя, и твое тело страдало
Но наконец-то ты нашла в себе гордость и плакала, когда я узнал новости
Я знаю, мне больнее, чем я показываю
Вдохновленный твоей историей, должен рассказать тебе кое-что
Я встретил девушку на своем концерте, она расплакалась, когда я ей рассказал
Она сказала: "Я трезва благодаря тебе, ты делаешь гораздо больше, чем знаешь"
И я говорю—
И я говорю: "О, пожалуйста, даруй мне спокойствие
Принять всё, что я не могу изменить"
Ты, ты всегда говорила мне, что я должен сделать всё возможное
Чтобы вернуть тебя, увидеть тебя однажды
Я, я задаюсь вопросом, видишь ли ты меня, когда я падаю, да
Я задаюсь вопросом, слышишь ли ты меня сейчас вообще
Может быть, если бы весь мир проиграл это через динамики
Я был бы достаточно громким, чтобы дотянуться до тебя, и ты услышала бы
Мое последнее письмо для тебя
И я не понимаю, как ты могла оставаться такой оптимистичной
Ты начала химиотерапию, боролась, никогда не сдавалась
Это действительно оставило свой след
И мы говорили о наших жизнях и о том, что после этого
Как мы будем жить по-другому
Видишь, вы с мамой отложили бы свои разногласия в сторону
Каждый день она приходила, видела любовь и твой взгляд
Видела боль в твоей улыбке, твоей мудрости мне не хватает больше всего
Я никогда не буду готов отпустить тебя
Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным в лодке, которой управляю
Ты говорила, как хотела путешествовать, в следующем году ты поедешь
И твое тело стало хрупким, но ты ни на секунду не потеряла свою душу
Нам сказали, что болезнь прогрессирует, и тебе осталось меньше недели
Истинная любовь — это каждая слеза, когда мы сказали тебе, что нам пора уходить
И как мы общались, нам не нужно было говорить
В тот день в конце октября ты умерла во сне
Я плачу, когда думаю об этом
Я скучаю по твоей улыбке, скучаю по твоему смеху, а теперь я живу без этого
Я говорил тебе, что музыка — моя страсть, и ты никогда в этом не сомневалась
И люди говорят мне, что они понимают, но теперь я действительно сомневаюсь в этом
Помню, как плакал на твоей могиле и кричал тебе: "Как я сбился с пути?"
Я не забуду, что то лето было одним из самых темных дней в моей жизни
Просил знак, сидел в слезах и молился
Когда я увидел знак, который ты послала мне, тот день навсегда изменился
Я знаю, я знаю, я должен был быть лучше
О, вини меня, когда мы спорили, я говорил вещи, которые не имел в виду
Я и ты — это то, кем я хотел бы, чтобы мы всегда были
Поэтому я прошу прощения за недостаток общения с моей стороны
Я просто хотел бы, чтобы ты была здесь, чтобы ты могла увидеть, как я выиграю Грэмми
Но, что еще важнее, чтобы создать семью
Надеюсь, я делаю тебя гордой и становлюсь всем, кем могу быть
Надеюсь, они включат это громко и отправят это письмо туда, куда я не могу дотянуться
С любовью, Марк
И я сказал: "О, пожалуйста, даруй мне спокойствие
Принять всё, что я не могу изменить"
Ты, ты всегда говорила мне, что я должен сделать всё возможное
Чтобы вернуть тебя, увидеть тебя однажды
Я, я задаюсь вопросом, видишь ли ты меня, когда я падаю, да
Я задаюсь вопросом, слышишь ли ты меня сейчас вообще
Может быть, если бы весь мир проиграл это через динамики
Я был бы достаточно громким, чтобы дотянуться до тебя, и ты услышала бы
Мое последнее письмо для тебя