Paroles et traduction Wizex - Mjölnarens Irene

Mjölnarens Irene

Den ene kom på hösten
Just när isen bundit sjön
Den andre under vintern
Muntert traskande i snön
Fast båda hade tjänat
Kung och krona i armén
Så blev de genast fiender
Om mjölnarens Irene

Men flickehjärtan är ingenting att lita uppå
De klappar stundom för en, men lika ofta för två
Och aldrig det händer när en flicka blir fru
Att man är tre som blir ett utav tu

För att få slut på tvisten
Så sa mjölnarn till sitt barn
"Den som ger tusen daler
Får båd dig och halva kvarn"
Och friarna i världen
Drogo ut på flinka ben
För att förtjäna daler
Och för mjölnarens Irene

Men flickehjärtan är ingenting att lita uppå
De klappar stundom för en, men lika ofta för två
Och aldrig det händer när en flicka blir fru
Att man är tre som blir ett utav tu

När fyra år var gångna
Sågs en dag en ömklig syn
Hur båda kom och traskade
Från varsitt håll mot byn
Men inga daler hjälpte
Ty för flera år sen ren
En rikeman från grannbyn
Hämtat mjölnarens Irene

Men flickehjärtan är ingenting att lita uppå
De klappar stundom för en, men lika ofta för två
Och aldrig det händer när en flicka blir fru
Att man är tre som blir ett utav tu

Men flickehjärtan är ingenting att fästa sig vid
De klappar stundom för en och två men också för tre
Och friarna svor att aldrig mer ta sig fru
Och är de trognaste vänner ännu

Irene the Miller's Daughter

One came in the fall
Just when the ice had bound the lake
The other in the winter
Cheerfully walking in the snow
Though both had served
King and crown in the army
They became enemies at once
Over Irene the miller's daughter

But girls' hearts are nothing to trust
They beat for one sometimes, but just as often for two
And it never happens when a girl becomes a wife
That three become one out of two

To end the dispute
The miller said to his child
"Whoever gives a thousand dollars
Gets you and half the mill"
And the suitors in the world
Set out on swift legs
To earn a thousand dollars
And for Irene the miller's daughter

But girls' hearts are nothing to trust
They beat for one sometimes, but just as often for two
And it never happens when a girl becomes a wife
That three become one out of two

When four years had passed
A pitiful sight was seen one day
How both came and walked
From opposite directions towards the village
But no dollars helped
For several years ago
A rich man from the neighboring village
Took Irene the miller's daughter

But girls' hearts are nothing to trust
They beat for one sometimes, but just as often for two
And it never happens when a girl becomes a wife
That three become one out of two

But girls' hearts are nothing to cling to
They beat for one and two, but also for three
And the suitors swore never to take a wife again
And are the truest friends still