Paroles et traduction Wk feat. S-Moc Crew - Ciencia del Dolor

Ciencia del Dolor

Llegué a esta vida y nadie dibujo algún croquis
Soy un náufrago en alcohol, comprendo más a Bukowski
Descifro los mensajes de alta mar que trajo el whisky
Ahora veo doble y trato de evitar las psiquis

Los miré tambaleantes, alegres y valientes
Iban curtiendo penas con botellas de agua ardiente
Inmunes al dolor, siempre los miré sonrientes
Eran extraños y raros pa'l resto de la gente

Hoy me levanto con jaqueca, otra vez me duele el pecho
Comprendí la situación de aquel hombre insatisfecho
Si el dolor no tiene cura solo alivia estar borracho
Para al menos estar ebrio y no recordar los hechos

Así crecimos, sin siquiera darnos cuenta
El tiempo pasó factura, no cuadraron las cuentas
De lo que no hiciste ayer el día de hoy ya te lamentas
Los años se acumulan, pesan sin que lo sientas

No hay mal que dure mil años ni poeta que lo soporte
Estoy en el mismo bar pagando solo el importe
La vida duele y pareciera que es deporte
Pues me exige disciplina y solo tengo este arte

Mañana es otro día, espero no haya resaca
Purifica el corazón, el odio y el rencor saca
Porque polvo seremos y el color tal vez se opaca
Mejor vuela a otro plano y todo lo valioso empaca

El tiempo pasa, todo es mejor
Entiendes lo peor y por qué es que pasó
Los años sanan todo el dolor
Aprendes tu valor, el viejo tenía razón

Nunca digas nunca, vas a saborear dolor
Solo eso piensa quien se alimenta de ilusión
Por eso no tiene hambre, ya sé cómo son
Saborean la venganza y creen que no hay nada mejor

No escuchas a tus viejos, te burlas de sus modos
Algún día sus palabras valdrán mucho más que el oro
Ignoras que vivir tantos años es un tesoro
No te cae el 20, que viejos seremos todos

Y así se van tus 20, llegan los 30
Empiezas a verle cómo sentar cabeza
Empiezas a verte canas en la cabeza
Se te está yendo la ceguera de la inocencia

Te lo digo yo, que soy ese señor
Aprender de las heridas no te hará doctor
Entiende lo que te medicas no es la solución
Y que algún día te verás como yo o peor, cabrón

Que canta "Por favor, regresa a mi lado"
Bien me lo decían "los años no son en vano"
Y para mí los años pasaron con vaso en mano
Si sigo así déjenme como el "Capi", congelado

Ser necio es una cárcel donde no gozarás lujos
Te unirás a una pandilla, serás el más iluso
Nunca escuchaste los consejos que el viejo te puso
Tú solito te hiciste la cárcel donde estás recluso

El tiempo pasa, todo es mejor
Entiendes lo peor y por qué es que pasó
Los años sanan todo el dolor
Aprendes tu valor, el viejo tenía razón

Science of Pain

I came to this life and no one drew a sketch
I'm a castaway in alcohol, I understand Bukowski more
I decipher the messages from the high seas brought by the whiskey
Now I see double and try to avoid the psyches

I saw them staggering, cheerful and brave
They were tanning sorrows with bottles of burning water
Immune to pain, I always saw them smiling
They were strange and weird for the rest of the people

Today I wake up with a headache, my chest hurts again
I understood the situation of that dissatisfied man
If pain has no cure, only being drunk relieves it
To at least be intoxicated and not remember the facts

That's how we grew up, without even realizing it
Time took its toll, the accounts didn't add up
Of what you didn't do yesterday, today you already regret
The years accumulate, they weigh without you feeling it

There is no evil that lasts a thousand years nor a poet who can bear it
I'm in the same bar paying only the amount
Life hurts and it seems like a sport
Because it demands discipline from me and I only have this art

Tomorrow is another day, I hope there is no hangover
Purify the heart, take out hatred and resentment
Because we will be dust and the color may fade
Better fly to another plane and pack everything valuable

Time passes, everything is better
You understand the worst and why it happened
The years heal all the pain
You learn your worth, the old man was right

Never say never, you will taste pain
Only those who feed on illusion think that
That's why they're not hungry, I know how they are
They savor revenge and believe there is nothing better

You don't listen to your elders, you make fun of their ways
Someday his words will be worth much more than gold
You ignore that living so many years is a treasure
It doesn't hit you, that we will all be old

And so your 20s go, the 30s arrive
You start to see how to settle down
You start to see gray hair on your head
The blindness of innocence is leaving you

I tell you, I am that man
Learning from wounds will not make you a doctor
Understand that what you medicate is not the solution
And that one day you will see yourself like me or worse, bastard

Who sings "Please, come back to my side"
They told me well "the years are not in vain"
And for me the years passed with a glass in hand
If I continue like this, leave me like the "Capi", frozen

Being foolish is a prison where you will not enjoy luxuries
You will join a gang, you will be the most deluded
You never listened to the advice that the old man gave you
You alone made the prison where you are recluse

Time passes, everything is better
You understand the worst and why it happened
The years heal all the pain
You learn your worth, the old man was right