Paroles et traduction Wndrlnd. - Whiplash

Whiplash

She said come a little closer dear
'Cause you seem a thousand miles away
But you're just right here
I don't mean to intrude
But baby let me pry just a little
Put away your pride just a little
Mind going in circles and your hearts in the middle
I know I'm a little hard to love sometimes
Then we fuck and you forget it

I said you hate my bad habits
But I hate when I can't have 'em
It's a one way street and we're crashing
And we're laughing
To past time
She said I hope you don't mind me asking
We're a little too far from practice
Do you ever think about me with passion
We're laughing
For the last time

Catch me
When I'm falling
But you don't ever lift me up
Being held back while I'm being held down
Trynna find words yet we're still not sound
Crashing
And stalling
But you won't ever give me up
Going too fast and we can't slow down
Whiplash if I let go now

Whiplash

It's getting a little bit harder to act like I love you
When all you ever give me is missed calls and drunk texts
That's what she told me
I told her I can work on my communication
But you got me in a small predicament
'Cause I don't wanna be obligated to fix the things I think aren't broken
But I was hoping
Then she cut me off and told me that maybe we're hopeless

Because you hate my bad habits
But I hate when I can't have 'em
It's a one way street and we're crashing
And we're laughing
To past time
She said I hope you don't mind me asking
We're a little too far from practice
Do you ever think about me with passion
We're laughing
For the last time

Do you still love me

Catch me
When I'm falling
But you don't ever lift me up
Being held back while I'm being held down
Trynna find words yet we're still not sound
Crashing
And stalling
But you won't ever give me up
Going too fast and we can't slow down
Whiplash if I let go now

Catch me
When I'm falling
But you don't ever lift me up
Being held back while I'm being held down
Trynna find words yet we're still not sound
Crashing
And stalling
But you won't ever give me up
Going too fast and we can't slow down
Whiplash if I let go now

Резкий разрыв

Ты сказала, подойди немного ближе, дорогой,
Ведь ты кажешься за тысячу миль отсюда.
Но ты же прямо здесь.
Я не хочу вмешиваться,
Но, малыш, позволь мне немного покопаться,
Оставь свою гордость, хоть ненадолго.
Разум ходит по кругу, а ваши сердца — в центре.
Знаю, меня иногда трудно любить,
Но потом мы занимаемся любовью, и ты забываешь об этом.

Я сказал, что ты ненавидишь мои вредные привычки,
Но я ненавижу, когда я не могу им поддаться.
Это улица с односторонним движением, и мы разобьемся.
И мы смеёмся
Над прошлым.
Ты сказала, надеюсь, ты не против, если я спрошу,
Мы слишком далеки от практики.
Ты когда-нибудь думаешь обо мне со страстью?
Мы смеёмся
В последний раз.

Поймай меня,
Когда я падаю.
Но ты никогда не поднимаешь меня.
Меня удерживают, пока я на дне.
Пытаемся найти слова, но мы до сих пор не слышим друг друга.
Разбиваемся
И буксуем.
Но ты никогда не бросишь меня.
Мы мчимся слишком быстро, и мы не можем сбавить скорость.
Резкий разрыв, если я отпущу сейчас.

Резкий разрыв.

Становится всё труднее притворяться, что я люблю тебя,
Когда всё, что ты мне даришь, — это пропущенные звонки и пьяные сообщения.
Вот что ты сказала мне.
Я сказал тебе, что могу поработать над своим общением,
Но ты поставила меня в затруднительное положение,
Потому что я не хочу быть обязанным чинить то, что, по-моему, не сломано.
Но я надеялся.
Потом ты перебила меня и сказала, что, возможно, мы безнадёжны.

Потому что ты ненавидишь мои вредные привычки,
Но я ненавижу, когда я не могу им поддаться.
Это улица с односторонним движением, и мы разобьемся.
И мы смеёмся
Над прошлым.
Ты сказала, надеюсь, ты не против, если я спрошу,
Мы слишком далеки от практики.
Ты когда-нибудь думаешь обо мне со страстью?
Мы смеёмся
В последний раз.

Ты всё ещё любишь меня?

Поймай меня,
Когда я падаю.
Но ты никогда не поднимаешь меня.
Меня удерживают, пока я на дне.
Пытаемся найти слова, но мы до сих пор не слышим друг друга.
Разбиваемся
И буксуем.
Но ты никогда не бросишь меня.
Мы мчимся слишком быстро, и мы не можем сбавить скорость.
Резкий разрыв, если я отпущу сейчас.

Поймай меня,
Когда я падаю.
Но ты никогда не поднимаешь меня.
Меня удерживают, пока я на дне.
Пытаемся найти слова, но мы до сих пор не слышим друг друга.
Разбиваемся
И буксуем.
Но ты никогда не бросишь меня.
Мы мчимся слишком быстро, и мы не можем сбавить скорость.
Резкий разрыв, если я отпущу сейчас.