Paroles et traduction Wohnout - Depardieu

Depardieu

Život je báseň od Rasputina, chvíli je krásnej, chvíli je dřina.
Život je báseň od Mandelstamma, chvíli pohádka a chvíli drama

Jeden si řekl, že by moh' bagetu prodat za piroh
Sklenici vína za stakana, Porsche za soba s parohama
A v srdci místo Eiffelovky, chovat si drahou flašku vodky
A v baretu v kabaretu... hrát ruskou ruletu

Řek' Gerard Depardieu, že už se mu víno dobře nepije
A tak sbohem milá Francie, teď budu pít vodku
Řádí, chlastá, obcuje a kazačok na parketu tancuje
A přes všechny svý partie, už nevejde se na fotku

Život je báseň jak od Puškina, chvíli je smutnej, chvíli je psina
Změna v něm číhá tak jako mina, než tě vystřelí jak Gagarina

Jeden si řekl, že by moh' vyměnit Brie za tvaroh
A Tour de France za ruská kola a Molliera za Gogola
A viržinka za rudý máčka a taky kankán za kozáčka
A v baretu v kabaretu... hrát ruskou ruletu

Řek' Gerard Depardieu, že už se mu víno dobře nepije
A tak sbohem milá Francie, teď budu pít vodku
Řádí, chlastá, obcuje a kazačok na parketu tancuje
A přes všechny svý partie, už nevejde se na fotku

Život je tvrdý, nezralý mango. Když rozpadne se, je plný vos
Žít je však lehký, jako když tango písní tě nese a ty jsi bos

Jeden si řekl kurva fix, co na tom, že jsem Obelix
A že i když ji mám jako z praku, jsem Cyrano z Bergeracu
Co se jednou až po uši zamiloval do Marfuši
A teď je jako v pugetu... v plným rozkvětu

Je jedno, jestli Marseille, Moskva nebo Paříž
Když máš dobrej koktejl, nezáleží kde paříš
Je jedno jestli ječná, Beluga či Staličná
Ať už Champagne nebo rosé znalec má srdce v nose
A kdo má srdce v nose tomu je přeci šumák
Že si chlastá co chce i když má rudej čumák
Je jedno kde si žije a kde hýří a kde pije
V srdcích nám stále bije Gérard Depardieu

Depardieu

Life is a poem by Rasputin, sometimes it's beautiful, sometimes it's a grind.
Life is a poem by Mandelstam, sometimes a fairy tale and sometimes a drama

One said that he could sell a baguette for a pirozhki
A glass of wine for a cup of tea, a Porsche for a sleigh with reindeer
And in his heart instead of the Eiffel Tower, to keep a bottle of expensive vodka
And in a beret in a cabaret... play Russian roulette

Gerard Depardieu said that he can't drink wine well anymore
And so farewell, dear France, now I will drink vodka
He rages, drinks, has intercourse and dances the kazachok on the dance floor
And despite all his parts, he no longer fits in a photo

Life is a poem like Pushkin's, sometimes it's sad, sometimes it's a dog's life
Change lurks in it like a landmine, before it shoots you out like Gagarin

One said that he could exchange Brie for cottage cheese
And the Tour de France for Russian wheels and Moliere for Gogol
And virgin for red sauce and also the cancan for the kozachok
And in a beret in a cabaret... play Russian roulette

Gerard Depardieu said that he can't drink wine well anymore
And so farewell, dear France, now I will drink vodka
He rages, drinks, has intercourse and dances the kazachok on the dance floor
And despite all his parts, he no longer fits in a photo

Life is hard, an unripe mango. When it falls apart, it's full of wasps
But living is easy, like when a tango carries you in song and you are barefoot

One said damn it, what does it matter that I am Obelix
And that even though I have it like a slingshot, I am Cyrano de Bergerac
What if one day up to my ears I fell in love with Marfusha
And now I am like in a bouquet... in full bloom

It doesn't matter if it's Marseille, Moscow or Paris
When you have a good cocktail, it doesn't matter where you party
It doesn't matter if it's barley, Beluga or Stalichnaya
Whether Champagne or rosé, a connoisseur has a heart in his nose
And who has a heart in his nose, it doesn't matter to him
That he's drinking whatever he wants, even if he has a red nose
It doesn't matter where he lives and where he revels and where he drinks
In our hearts Gérard Depardieu always beats