Paroles et traduction Wohnout - Depardieu

Depardieu

Život je báseň od Rasputina, chvíli je krásnej, chvíli je dřina.
Život je báseň od Mandelstamma, chvíli pohádka a chvíli drama

Jeden si řekl, že by moh' bagetu prodat za piroh
Sklenici vína za stakana, Porsche za soba s parohama
A v srdci místo Eiffelovky, chovat si drahou flašku vodky
A v baretu v kabaretu... hrát ruskou ruletu

Řek' Gerard Depardieu, že už se mu víno dobře nepije
A tak sbohem milá Francie, teď budu pít vodku
Řádí, chlastá, obcuje a kazačok na parketu tancuje
A přes všechny svý partie, už nevejde se na fotku

Život je báseň jak od Puškina, chvíli je smutnej, chvíli je psina
Změna v něm číhá tak jako mina, než tě vystřelí jak Gagarina

Jeden si řekl, že by moh' vyměnit Brie za tvaroh
A Tour de France za ruská kola a Molliera za Gogola
A viržinka za rudý máčka a taky kankán za kozáčka
A v baretu v kabaretu... hrát ruskou ruletu

Řek' Gerard Depardieu, že už se mu víno dobře nepije
A tak sbohem milá Francie, teď budu pít vodku
Řádí, chlastá, obcuje a kazačok na parketu tancuje
A přes všechny svý partie, už nevejde se na fotku

Život je tvrdý, nezralý mango. Když rozpadne se, je plný vos
Žít je však lehký, jako když tango písní tě nese a ty jsi bos

Jeden si řekl kurva fix, co na tom, že jsem Obelix
A že i když ji mám jako z praku, jsem Cyrano z Bergeracu
Co se jednou až po uši zamiloval do Marfuši
A teď je jako v pugetu... v plným rozkvětu

Je jedno, jestli Marseille, Moskva nebo Paříž
Když máš dobrej koktejl, nezáleží kde paříš
Je jedno jestli ječná, Beluga či Staličná
Ať už Champagne nebo rosé znalec má srdce v nose
A kdo má srdce v nose tomu je přeci šumák
Že si chlastá co chce i když má rudej čumák
Je jedno kde si žije a kde hýří a kde pije
V srdcích nám stále bije Gérard Depardieu

Депардье

Жизнь – поэма от Распутина, то прекрасна, то – рутина.
Жизнь – поэма от Мандельштама, то – сказка, то – драма.

Один решил, что багет продам за пирог,
Бокал вина за стакан, Porsche за соболя с рогами.
И в сердце, где Эйфелева башня, держать дорогую бутылку водки,
А в берете, в кабаре… играть в русскую рулетку.

Сказал Жерар Депардье, что вино ему больше не пьётся,
И так, прощай, милая Франция, теперь я буду пить водку.
Кутит, пьёт, развлекается и казачок на паркете танцует,
И, несмотря на все свои роли, на фото уже не помещается.

Жизнь – поэма, как у Пушкина, то грустна, то – псина.
Перемена в ней, как мина, ждёт, чтобы тебя запустить, как Гагарина.

Один решил, что мог бы Brie на творог сменять,
Тур де Франс на русские колёса, Мольера на Гоголя,
Девушку на красные флаги, а канкан на казаков,
А в берете, в кабаре… играть в русскую рулетку.

Сказал Жерар Депардье, что вино ему больше не пьётся,
И так, прощай, милая Франция, теперь я буду пить водку.
Кутит, пьёт, развлекается и казачок на паркете танцует,
И, несмотря на все свои роли, на фото уже не помещается.

Жизнь – как твёрдое, незрелое манго. Когда испортится, полно ос.
Жить же – легко, будто танго песней тебя несёт, а ты – бос.

Один сказал: «Чёрт возьми, что с того, что я – Обеликс,
И хоть у меня всё отлично, я – Сирано де Бержерак,
Который однажды по уши влюбился в Марфушу,
И теперь, как в букете… в полном расцвете».

Неважно, Марсель, Москва или Париж,
Если у тебя хороший коктейль, неважно, где зажигаешь.
Неважно, ячменная, Белуга или Столичная,
Шампанское или розе, знаток держит сердце в носу,
А у кого сердце в носу, тому всё равно,
Что пьёт, что хочет, даже если у него красный нос.
Неважно, где живёт, где веселится и где пьёт,
В наших сердцах всё ещё бьётся Жерар Депардье.