Paroles et traduction Wohnout - Dum Bez Oken

Dum Bez Oken

A tak se ptám je-li noc, anebo den
Jsem totiž zavřenej v baráku bez oken
Kolem je tma a jinak nic
Ale vlastně jestli něco, to těžko říct

Že pojem časoprostor se mi zde rozptýlil
Ale zase mi zde nikdo neradí
Několikrát už jsem se o pár roků zmýlil
Řeknu ti stěno, že to nevadí

A tak se ptám
Zda si věřím, či nevěřím
Jsem totiž zavřenej v baráku bez dveří
Kolem je tma a jinak nic
A tak si nakreslím na zeď pár okenic

Doufám, že pohyb štětcem změní na celou věc náhled
Jenom ne na to, co mi v lochu nechybí
Otvírám okno, čekám vzduch, tak nač otálet

Ale stejně ať se mi to líbí
Anebo nelíbí
Ohalovanej se vnucuje názor
Že nejde o žertík
Že je na zdi čertík namalovanej
A do rytmu se kejvá
Dlouhej z gumy obušek

A tak jde čas
A den a noc a noc a den
A nelze vyjít ven z baráku bez oken
Kouzlo je v tom
Že není kam
Takže je nadbytečný řešit hlavolam

Ten pohyb štětcem nedá faktům přednost v jízdě
Jako je řešit, co mi v lochu nechybí
A kreslit pár mazanic na zeď v tomhle hnízdě

Neboť stejně ať se mi to líbí
Anebo nelíbí
Ohalovanej se vnucuje názor
Že nejde o žertík
Že je na zdi čertík namalovanej
A do rytmu se kejvá
Dlouhej prut

U nás ve vězení za narušení pořádku
Toho si cením, že nezůstane u zadku
Že kromě toho za pokaženou morálku
Byt pro jednoho, kde naučím se zahálku

Na zeď mi ťukaj sousedi taky v maléru
Jako já fňukaj, my chceme dělat v plenéru
Ale na dlouho máme zaražený vycházky
A proto tady všichni malujeme obrázky

U nás ve vězení za narušení pořádku
Toho si cením, že nezůstane u zadku
Že kromě toho za pokaženou morálku
Byt pro jednoho, kde naučím se zahálku

Na zeď mi ťukaj sousedi taky v maléru
Jako já fňukaj, my chceme dělat v plenéru
Ale na dlouho máme zaražený vycházky
A proto tady všichni malujeme obrázky

A je to dlouhá zakázka ...

Комната без окон

И я спрашиваю, ночь сейчас или день,
Ведь я заперт в доме без окон.
Вокруг темнота и больше ничего,
Хотя, если честно, трудно сказать.

Такое чувство, будто пространство-время здесь рассеялось,
Но и совета мне тут никто не даст.
Пару раз я уже ошибался на несколько лет,
Скажу тебе, стена, это не беда.

И я спрашиваю,
Верю я или нет,
Ведь я заперт в доме без дверей.
Вокруг темнота и больше ничего,
Поэтому нарисую-ка я на стене пару ставен.

Надеюсь, движение кисти изменит взгляд на всё это дело,
Только не на то, чего мне и так хватает в этой дыре.
Открываю окно, жду ветер, так зачем медлить?

Но всё равно, нравится мне это
Или нет,
Обнаженный, навязывает свое мнение,
Что это не шутки,
Что на стене нарисован черт,
И в такт качается
Длинная резиновая дубинка.

И так идет время,
И день, и ночь, и ночь, и день,
И нет выхода из дома без окон.
Вся фишка в том,
Что идти некуда,
Поэтому незачем ломать голову.

Это движение кисти не дает фактам преимущества в гонке,
Как и думать о том, чего мне не хватает в этой дыре,
И рисовать каракули на стене в этом гнезде.

Потому что всё равно, нравится мне это
Или нет,
Обнаженный навязывает свое мнение,
Что это не шутки,
Что на стене нарисован черт,
И в такт качается
Длинный прут.

У нас в тюрьме, за нарушение порядка,
Ценю то, что не останется без внимания,
Что кроме того, за испорченную мораль,
Квартира для одного, где я научусь бездельничать.

В стену мне стучат соседи, тоже в беде,
Как и я, ноют: «Мы хотим работать на пленэре!»
Но у нас надолго отменены прогулки,
И поэтому здесь все рисуют картины.

У нас в тюрьме, за нарушение порядка,
Ценю то, что не останется без внимания,
Что кроме того, за испорченную мораль,
Квартира для одного, где я научусь бездельничать.

В стену мне стучат соседи, тоже в беде,
Как и я, ноют: «Мы хотим работать на пленэре!»
Но у нас надолго отменены прогулки,
И поэтому здесь все рисуют картины.

И это долгий заказ ...