Paroles et traduction Wohnout - Fanynka

Fanynka

Na kraji pódia stojí fanynka,
Pohupuje tělem do rytmu zlehýnka.
Chce si zaplavat, sem tam se ponořit,
Do moře lidskejch hlav, a tak čeká na svůj hit, na svůj hit.

Jak sebou opilá rumová pralinka
Zvedá ruce k davu, zvedá kolínka.
Chce si zaplavat, sem tam se ponořit
Do moře lidskejch hlav, a tak čeká na svůj hit,
Na svůj hit, na svůj hit, na svůj hit.

Když hrajou (když hrajou) jen pro ni (jen pro mě),
Celá se (celá se) rozzáří (rozzářím).
Na kraji (na kraji) pódia (pódia)
Ruce svý (ruce svý) rozpaží (rozpažím).

A vrhá střemhlav se do moře hlav,
Rukou proud ji pryč unáší.

Hned na poprvý se to nepovedlo,
Moře ji nazpátek z vody vyvrhlo.
Jenže vona, to se ví, nedá se zaskočit
A tak znovu začne tančit a vyvolávat hit
Ten svůj hit, ten svůj hit, ten svůj hit.

Když hrajou (když hrajou) jen pro ni (jen pro mě),
Celá se (celá se) rozzáří (rozzářím).
Na kraji (na kraji) pódia (pódia)
Ruce svý (ruce svý) rozpaží (rozpažím).

A vrhá střemhlav se do moře hlav,
Rukou proud ji pryč unáší.

Šaty svý máčí, šaty svý máčí, šaty svý máčí v moři hlav,
S sebou ji vláčí, s sebou ji vláčí, s sebou ji vláčí lidskej dav.
Tisíc náručí lehce nadnáší fanynku bláhovou do všech stran.

Žádnej bůh ji tu nechrání,
Jenže dřív než to pochopí,
Moře jí návrat k břehu zabrání
A v sobě ji utopí.

Fanynka

On the edge of the stage, a female enthusiast stands,
Lightly bouncing her body to the rhythm.
She wants to dive in, occasionally immerse herself,
Into a sea of human heads, and so she waits for her hit, her hit.

Like a drunken praline in rum,
She raises her hands to the crowd, raises her knees.
She wants to dive in, occasionally immerse herself,
Into a sea of human heads, and so she waits for her hit,
Her hit, her hit, her hit.

When they play (when they play) only for her (only for her),
She shines (she shines) completely (completely).
On the edge (on the edge) of the stage (of the stage)
She opens her arms (she opens her arms).

And rushes headlong into the sea of heads,
The current of hands carries her away.

The first time it didn't work,
The sea threw her back out of the water.
But she, of course, can't be put off
And so she starts dancing again, calling for a hit
Her hit, her hit, her hit.

When they play (when they play) only for her (only for her),
She shines (she shines) completely (completely).
On the edge (on the edge) of the stage (of the stage)
She opens her arms (she opens her arms).

And rushes headlong into the sea of heads,
The current of hands carries her away.

She soaks her dress, she soaks her dress, she soaks her dress in the sea of heads,
Dragging her along, dragging her along, dragging her along the human crowd.
A thousand arms gently lift the naive enthusiast on all sides.

No god protects her here,
But before she understands this,
The sea prevents her from returning to shore
And drowns her within itself.