Paroles et traduction Wohnout - Pedro Isbek

Pedro Isbek

Mám zvláštní pocit
Co mě v rozjímání plaší
Milí braši šeptám tiše
Slyšte (pssst)
Jako bych procit
A zahlíd desku naší
Stojíc na nástupišti v dešti
Čeká ve splínu
Na povoz z komentářů
V jízdním řádu
Topí zraky, strachy
V pod lampou stínu
Šine se provoz adresářů
V tom neřádu
Moknou fraky, taky

To že se Pedro jednou vrátí
Bylo tak trochu mazaný
Jestli se totiž nevobrátí
Vytáhne stopy smazaný

Prazvláštní pocit je to
Obvzlášt když netuším
Zdali vítat Pedra šeptem
Nebo přebreptem
Mám-li mít soucit
Všechna předsevzetí ruším
Obracím list jak, Ferenc Liszt
Čekám na příchod
Nejmladšího z veteránů
Voháklího k světu do bukletu
Vrací se časem
Plnej podlitin a šrámů
Snažíce polknout
Větu v cukuletu

To že se Pedro jednou vrátí
Bylo tak trochu mazaný
Jestli se totiž nevobrátí
Vytáhne stopy smazaný

Vlastně mě těší
Že se Pedro domů vrací
Tuším k mání lepší
Desky není naší
Mazut mi prší z uší
Na duši co suším
Uvítací práším kaši
Zanedlouho spatřím
Nejmaldšího z veteránů
Starýho káma
Hejbnout krama s kuframa
Co v dávným čase zmizel
Za výlohou krámů
Dobývat příčky domobrana

To že se Pedro jednou vrátí
Bylo tak trochu mazaný
Jestli se totiž nevobrátí
Vytáhne stopy smazaný

Pedro Isbek

I have a strange feeling
which frightens me in my meditation
Dear brother, I whisper quietly
Listen (psst)
As if I were awakening
and catching a glimpse of our record
Standing on the platform in the rain
Waiting dejectedly
for a train of comments
In the train schedule
It sinks its eyes, in fear
in the lamp's shadow
The traffic of addresses rushes by
In that disorder
Tuxedos get wet, too

That Pedro would return someday
was a bit of a trick
For if he doesn't return
He'll pull out the erased tracks

It's a strange feeling
Especially when I don't know
If I should welcome Pedro with a whisper
Or with a shout
If I should have compassion
I break all my resolutions
I turn the page like Ferenc Liszt
I wait for the arrival
Of the youngest of the veterans
Returning to the world in a little booklet
He travels back in time
Full of bruises and scars
Trying to swallow
A sentence in a hood

That Pedro would return someday
was a bit of a trick
For if he doesn't return
He'll pull out the erased tracks

Actually, it makes me happy
That Pedro is coming home
I guess there are better
Records than ours
Fuel oil is dripping from my ears
Onto my drying soul
I'm dusting off the welcome porridge
Soon I will see
The youngest of the veterans
An old buddy
Moving the suitcases into the shop
Who disappeared long ago
Behind the shop window
Conquering the ranks of the home guard

That Pedro would return someday
was a bit of a trick
For if he doesn't return
He'll pull out the erased tracks