Pikle - Wohnout traduction en allemand

Pikle

Slepej kovář těžký kladivo vzal,
Do ohně dýchl a pec roztopil.
Ocele hroudu na koleno dal,
Slepě se na ni zadíval.
Řekl mi synu, půjdem dál,
Já budu teď jak budu vůbec moct
Ty nový pikle kovat celou noc.

Všechno bych smázl a znovu sepsal,
Do pece síru a prach naložil.
Chci, aby grázl se z tebe tu stal,
Aby se v tobě probudil
Falešnej ďábel plnej sil,
Já budu teď jak budu vůbec moct
Ty nový pikle kovat celou noc.
Budeš mít tak zvláštní temnou moc.

Už mi kovář kuje pikle,
Ostřejší, než jsou obvykle.
Mnohem delší, až nezvykle,
Přesně podle přání.

Tohle je den, kdy se mnou čerti šijou,
Pod husí kůží krev se mi vaří.
Kladiva rány silou do tmy bijou.
Mohutná křídla anděla
Ze zad mi náhle sletěla.
Probudila se ve mě pravomoc
Změnit každej den na černou noc.
Mám teď svoji zvláštní temnou moc.

Už mi kovář kuje pikle,
Ostřejší, než jsou obvykle.
Mnohem delší, až nezvykle,
Přesně podle přání.

Už mi kovář kuje pikle,
Ostřejší, než jsou obvykle.
Mnohem delší, až nezvykle,
Přesně podle přání.

S každou ranou tloustne bichle,
Novej zákon houstne rychle
A já se teď tvářím zpychle,
Neboť mě dobře chrání.

Ränke

Der blinde Schmied nahm den schweren Hammer,
Blies ins Feuer und heizte den Ofen an.
Legte einen Stahlklumpen aufs Knie,
Starrte ihn blind an.
Sagte zu mir, mein Sohn, wir gehen weiter,
Ich werde jetzt, so gut ich eben kann,
Diese neuen Ränke schmieden die ganze Nacht.

Alles würde ich auslöschen und neu schreiben,
In den Ofen lud er Schwefel und Staub.
Ich will, dass hier ein Schuft aus dir wird,
Dass in dir erwacht
Ein falscher Teufel voller Kraft,
Ich werde jetzt, so gut ich eben kann,
Diese neuen Ränke schmieden die ganze Nacht.
Du wirst solch seltsame dunkle Macht haben.

Schon schmiedet mir der Schmied die Ränke,
Schärfer, als sie üblich sind.
Viel länger, bis ungewöhnlich,
Genau nach Wunsch.

Dies ist der Tag, an dem die Teufel mich reiten,
Unter der Gänsehaut kocht mir das Blut.
Hammerschläge schlagen mit Kraft in die Dunkelheit.
Mächtige Engelsflügel
Sind mir plötzlich vom Rücken gefallen.
In mir erwachte die Macht,
Jeden Tag in eine schwarze Nacht zu verwandeln.
Ich habe jetzt meine eigene seltsame dunkle Macht.

Schon schmiedet mir der Schmied die Ränke,
Schärfer, als sie üblich sind.
Viel länger, bis ungewöhnlich,
Genau nach Wunsch.

Schon schmiedet mir der Schmied die Ränke,
Schärfer, als sie üblich sind.
Viel länger, bis ungewöhnlich,
Genau nach Wunsch.

Mit jedem Schlag wird das dicke Buch dicker,
Das neue Gesetz verdichtet sich schnell
Und ich schaue jetzt hochmütig,
Denn es schützt mich gut.