Paroles et traduction Wohnout - Pikle

Pikle

Slepej kovář těžký kladivo vzal,
Do ohně dýchl a pec roztopil.
Ocele hroudu na koleno dal,
Slepě se na ni zadíval.
Řekl mi synu, půjdem dál,
Já budu teď jak budu vůbec moct
Ty nový pikle kovat celou noc.

Všechno bych smázl a znovu sepsal,
Do pece síru a prach naložil.
Chci, aby grázl se z tebe tu stal,
Aby se v tobě probudil
Falešnej ďábel plnej sil,
Já budu teď jak budu vůbec moct
Ty nový pikle kovat celou noc.
Budeš mít tak zvláštní temnou moc.

Už mi kovář kuje pikle,
Ostřejší, než jsou obvykle.
Mnohem delší, až nezvykle,
Přesně podle přání.

Tohle je den, kdy se mnou čerti šijou,
Pod husí kůží krev se mi vaří.
Kladiva rány silou do tmy bijou.
Mohutná křídla anděla
Ze zad mi náhle sletěla.
Probudila se ve mě pravomoc
Změnit každej den na černou noc.
Mám teď svoji zvláštní temnou moc.

Už mi kovář kuje pikle,
Ostřejší, než jsou obvykle.
Mnohem delší, až nezvykle,
Přesně podle přání.

Už mi kovář kuje pikle,
Ostřejší, než jsou obvykle.
Mnohem delší, až nezvykle,
Přesně podle přání.

S každou ranou tloustne bichle,
Novej zákon houstne rychle
A já se teď tvářím zpychle,
Neboť mě dobře chrání.

Pickle

Sleepy blacksmith took a heavy hammer,
He breathed into the fire and lit the furnace.
Placed a lump of steel on his knee,
He stared blindly at it.
He said to me, "My son, we'll go on,
I'll do my best, however I can
To forge you new pickles all night long."

I would erase everything and rewrite it,
I would load the furnace with sulfur and dust.
I want you to become a rascal here,
To awaken in you
A false devil full of strength,
I'll do my best, however I can
To forge you new pickles all night long.
You will have such a strange dark power.

Now the blacksmith forges me pickles,
Sharper than usual.
Much longer, quite unusually,
Exactly according to wish.

This is the day when the devils are stitching with me,
My blood is boiling under my gooseflesh.
The blows of the hammer beat into the darkness.
The mighty wings of an angel
Suddenly flew off my back.
Authority has awakened in me
To turn every day into a black night.
Now I have my own strange dark power.

Now the blacksmith forges me pickles,
Sharper than usual.
Much longer, quite unusually,
Exactly according to wish.

Now the blacksmith forges me pickles,
Sharper than usual.
Much longer, quite unusually,
Exactly according to wish.

With each blow, the tome grows thicker,
The new law quickly thickens
And now I put on a smug face,
For it protects me well.