Paroles et traduction Wohnout - Pikle

Pikle

Slepej kovář těžký kladivo vzal,
Do ohně dýchl a pec roztopil.
Ocele hroudu na koleno dal,
Slepě se na ni zadíval.
Řekl mi synu, půjdem dál,
Já budu teď jak budu vůbec moct
Ty nový pikle kovat celou noc.

Všechno bych smázl a znovu sepsal,
Do pece síru a prach naložil.
Chci, aby grázl se z tebe tu stal,
Aby se v tobě probudil
Falešnej ďábel plnej sil,
Já budu teď jak budu vůbec moct
Ty nový pikle kovat celou noc.
Budeš mít tak zvláštní temnou moc.

Už mi kovář kuje pikle,
Ostřejší, než jsou obvykle.
Mnohem delší, až nezvykle,
Přesně podle přání.

Tohle je den, kdy se mnou čerti šijou,
Pod husí kůží krev se mi vaří.
Kladiva rány silou do tmy bijou.
Mohutná křídla anděla
Ze zad mi náhle sletěla.
Probudila se ve mě pravomoc
Změnit každej den na černou noc.
Mám teď svoji zvláštní temnou moc.

Už mi kovář kuje pikle,
Ostřejší, než jsou obvykle.
Mnohem delší, až nezvykle,
Přesně podle přání.

Už mi kovář kuje pikle,
Ostřejší, než jsou obvykle.
Mnohem delší, až nezvykle,
Přesně podle přání.

S každou ranou tloustne bichle,
Novej zákon houstne rychle
A já se teď tvářím zpychle,
Neboť mě dobře chrání.

Когти

Слепой кузнец тяжкий молот взял,
В огонь вдохнул и печь растопил.
Глыбу стали на колено водрузил,
Слепо на неё глядел.
Сказал мне: "Сын, пойдём дальше,
Я буду сейчас, как только могу
Тебе новые когти ковать всю ночь".

"Всё бы я стёр и заново написал,
В печь серу и прах положил.
Хочу, чтоб мерзавец из тебя стал,
Чтобы в тебе проснулся
Фальшивый дьявол, полный сил,
Я буду сейчас, как только смогу
Тебе новые когти ковать всю ночь.
Будет у тебя тогда особенная, тёмная сила".

Уже мне кузнец куёт когти,
Острее, чем обычно бывают.
Гораздо длиннее, непривычно длинные,
В точности как ты и хотел.

Вот он, день, когда черти со мной заодно,
Под кожей гусиной кровь моя кипит.
Удары молота с силой бьют во тьму.
Могучие крылья ангела
Внезапно с моей спины слетели.
Проснулась во мне настоящая сила
Превращать любой день в чёрную ночь.
Теперь у меня есть моя собственная, особенная, тёмная сила.

Уже мне кузнец куёт когти,
Острее, чем обычно бывают.
Гораздо длиннее, непривычно длинные,
В точности как ты и хотел.

Уже мне кузнец куёт когти,
Острее, чем обычно бывают.
Гораздо длиннее, непривычно длинные,
В точности как ты и хотел.

С каждым ударом толще броня,
Новый закон крепнет быстро,
И выгляжу я теперь надменно,
Ведь он защищает меня хорошо.