Paroles et traduction Wohnout - Saman

Saman

Pán u ohně sedí
Doušky polyká
Kalumet delší
Než je stín
Jenže pán ten je indián
A indiáni kouřit musej
Jinak ty svoje stavy nevokusej
Ten pán si mezeru v čase
Krásně vyplnil
Z hlavy mu stoupá
šedej dým
A přízně všech
Starejch sil
Co lítaj vzduchem
Jsou tím vzruchem
Setkání se starým
A dobrým duchem
Plameny skáčou
Noc ožívá
Kameny pláčou
A stín je kytka plazivá
A že je zvíře
A že je pták
A že je plížící se
Had
že neni pánem
To se mu zdá
To se mu jenom zdá
Bál se jen bál
Bál se, že už to končí
A vítr jen vál
A nechtěl zapomenout
že je zvíře a že je pták
A že je plížící se had
že není pánem to se mu zdá
To se mu jenom zdá
Ten pán se do těla vrátil
Plameny uhasil
Vysypal dýmku zmizel
Dým
Ale přízně všech
Starejch sil
Co lítaj vzduchem
Sou tim uchem
Naslouchaj lidu
Kterej už je duchem
Je pozdě
Neni tráva
Není voda
Není lesní kráva
Není vůbec nic
Jen hic
Zmizel z ohně dým
Zmizel z ohně dýmu stína kameny se tváří chladně jako předtím

Шаман

Господин у огня сидит,
Глотки делает,
Трубка длиннее,
Чем тень,
Только господин тот – индеец,
А индейцам курить нужно,
Иначе свои состояния не вкусят.
Тот господин пробел во времени
Прекрасно заполнил,
Из головы у него поднимается
Серый дым,
И благосклонности всех
Старых сил,
Что летают в воздухе,
Этим волнением
Встречи со старым
И добрым духом.
Пламя скачет,
Ночь оживает,
Камни плачут,
А тень – ползущий цветок.
И что он зверь,
И что он птица,
И что он крадущийся
Змей,
Что он не господин,
Ему снится,
Ему только снится.
Боялся, просто боялся,
Боялся, что это уже конец,
А ветер лишь дул,
И не хотел забывать,
Что он зверь и что он птица,
И что он крадущийся змей,
Что он не господин, ему снится,
Ему только снится.
Тот господин в тело вернулся,
Пламя погасил,
Высыпал трубку, исчез
Дым.
Но благосклонности всех
Старых сил,
Что летают в воздухе,
Тем ухом
Внемлют людям,
Которые уже духи.
Поздно,
Нет травы,
Нет воды,
Нет лесной коровы,
Нет вообще ничего,
Только зной.
Исчез из огня дым,
Исчезла из огня дыма тень, камни выглядят холодными, как прежде.